Mar 31
Not: Rachel Smolker’in “We have arrived – Please mind the gap as you step off” başlıklı şiiri, Climate Connections’ta 7 Mart 2014 tarihinde yayınlanmıştır. Onlarca yıl uyarıldık, Gezegen ısınıyor Okyanus ekşiyor Ormanlar soluyor Suçlu kim, kimin hatası? Tartıştık da tartıştık Kim ödesin? Kim ölsün? Etki nasıl azaltılsın? PPM, CDM, IPCC ve REDD? 350, 450, …
Mar 28
Not: Bu yazı, Jeff Masters’ın Wunderground‘daki blogunda 4 Mart 2014’te yayınlanan “Record Cold in a Warming World” başlıklı makalesinin çevirisidir. Kuzey Kutbu’ndan gelen sert bir hava akımı, Missouri’den Maryland’e kadar 10-20 cm arası kar getiren büyük bir fırtınayla ABD’nin doğusunda tüm zamanların en soğuk Mart ayı rekorunu kırdı. Taze kar, ısının uzaya yansıtılmasına çok etkilidir. …
Mar 25
Not: Bu makale, 5 Mart 2014 tarihinde Monthly Review’a bağlı MRZine websitesinde “Jesus Quits as Evangelical Savior: My Biggest Scoop Ever!” başlığıyla yayınlanan Susie Day imzalı makalenin çevirisidir. Geçen gece saat 11’de Jesus H. Christ, Batı Yarımküre’deki tüm televizyon kanallarının normal yakın akışını izleyicileri serseme çeviren bir duyuruyla böldü. İsa, söylendiği anda geçerli olmak üzere …
Jan 24
Eğer iklim eylem hareketi, hedeflerinin kapitalist bir ekonomi içinde izin verilenler tarafından şekillendirilmesine göz yumarsa zaten çoktan kaybetmiş demektir. Simon Butler Avustralya’nın Sydney kentinde Socialist Alliance üyesidir. Ian Angus’la beraber Too Many People: Population, Immigration, and the Environmental Crisis kitabını yazmıştır. Not: Bu yazı 8 Aralık 2013’te Climate & Capitalism‘de Simon Butler imzasıyla yayınlanan Climate …
Nov 10
Bu yazı, Avustralya’daki Newcastle Herald gazetesinde 18 Ekim 2013 tarihinde “The ocean is broken” başlığıyla yayınlanan, Grey Ray’in Ivan Macfadyen’le yaptığı röportajın çevirisidir. Out For Beyond için çeviriyi yapan Feyza’ya teşekkürler. — Bu yolculuğu tüm öncekilerden farklı kılan, sessizlikti. Tam olarak sesin yokluğu değil. Rüzgar yine yelkenleri savuruyor ve halatların arasında ötüyordu. Dalgalar yine …
Apr 12
Bu serbest çeviride, Subcommandante Marcos’un Ocak 2013’te yayınlanan EllosyNosotros başlıklı bildirisinin Kristin Bricker tarafından yapılan İngilizce çevirisi ThemandUs temel alınmıştır. Out for Beyond için çeviriyi yapan Pınar’a teşekkürler. III – Denetçiler Meksika’da bir yer… Adam masayı tekmeler, öfkelidir. – Yok edin onları! – Efendim, saygılarımı sunarım, biz 500 yıldır bunu yapmaya çalışıyoruz. Peş peşe baş göstermiş her …
Apr 02
Bu serbest çeviride, Subcommandante Marcos’un yazdığı Ocak 2013’te yayınlanan Ellos y Nosotros başlıklı bildirinin Kristin Bricker tarafından yapılmış 22 Ocak’ta yayınlanan İngilizce çevirisi Them and Us temel alınmıştır. Out for Beyond için çeviriyi yapan Pınar’a teşekkürler. II – Hemen hemen iki sayfada makine Satıcı diyor ki; “Şaşırtıcı, gerçekten ‘harika’, demek anlıyorsun beni. O, ‘Neoliberal küreselleşmenin 6.6.6 sürümü’ …
Mar 25
Bu serbest çeviride, Subcommandante Marcos’un yazdığı Ocak 2013’te yayınlanan Ellos y Nosotros başlıklı bildirinin Kristin Bricker tarafından yapılmış 22 Ocak’ta yayınlanan İngilizce çevirisi Them and Us temel alınmıştır. Out for Beyond için çeviriyi yapan Pınar’a teşekkürler. I. – Yukarıdakilerin (olmayan) mantığı Yukarıdakiler diyor ki; “Biz; kuralları koyanlarız. Biz; sayıca daha az da olsak, daha güçlüyüz. Ne söylediğin, ne duyduğun, …
Mar 19
Bu makale, rabble.ca‘da 5 Mart 2012 tarihinde Derrick O’Keefe imzasıyla yayınlanan Hugo Chavez, Undefeated makalesinin çevirisidir. Hugo Rafael Chávez Frías (Temmuz 28, 1954 – Mart 5, 2013) Hugo Chavez öldü — yenik düşmedi. Evet, yenik düşmedi. Chavez yandaş medyanın ve statüko şakşakçılarının defalarca kez onu diktatör olarak nitelendirmesine rağmen, defalarca kez ezici çoğunlukla seçimleri kazandı. Bu …
Jan 28
Bu yazı, Greta Christina’nın 15 Şubat 2010’da yayınlanan What Can the Atheist Movement Learn From the Gay Movement başlıklı yazısından kısaltılarak çevrilmiştir. Metin, yazarın Secular Student Allience tarafından düzenlenen bir buluşmadaki konuşma metnidir. Bugün, ateist hareketin LGBT (lezbiyen, gey, biseksüel, trans) hareketten neler öğrenebileceği hakkında konuşmak istiyorum. Ateist hareket olarak hali hazırda çeşitli şekillerde LGBT hareketini kendimize …