Bu yazı, Climate and Capitalism’de yayınlanan Is capitalism obsessed with growth? adlı yazının serbest çevirisidir. Geçen hafta burada Simon Butler’ın “Petrol Kralı ve Kömür Babası Nüfusu Çok Fazla” yazısı çıkmıştı. Growthbusters filminin yapımcısı Dave Gardner, Simon’la benim “nüfusçuların” görüşlerini yanlış temsil ettiğimizi söyleyerek buna itiraz etmişti. Ona göre doğum oranlarına odaklanıyor olması “kapitalizmin büyüme saplantısı” hakkında …
Category: Çeviri
Nov 19
Katolik kilisesini aldırmanın vaktidir
Bu yazı, Savita Halappanavar’ın İrlanda’da katolik bir hastane tarafından hamileliğinin sonlandırılmasının reddedilmesi sonucu acılar içinde ölümü üzerine PZ Myers’ın Freethought Blogs‘daki Pharyngula isimli blogunda yayınlanan “It’s time to abort the Catholic Church” yazısının serbest çevirisidir. Ortaçağdan kalma cehaletlerini, hayır ve sevgi yalanlarıyla maskelemeye çalışan eli kanlı kasaplar ve dindar sahtekarlar… Tüm bu ilüzyonu sonlandırıp, kilisenin barbarlığını farketmenin zamanı …
Nov 15
Guatemala: Şiddete inat barışçıl direniş
Bu yazı, Upside Down World sitesinde 24 Ekim 2012 tarihinde Dawn Paley imzasıyla yayınlanan “Guatemala: Peaceful Resistance in the Face of Violence” makalesinden kısaltılarak serbestçe çevrilmiştir. Dawn Paley’in diğer yazılarına yazarın kişisel internet sitesinden ulaşabilirsiniz. San José del Golfo’daki madenciliğe karşı eylemleri nedeniyle Guatemala’da neredeyse öldürülen Telma Yolanda Oquelí Veliz, kendisine yönelik Haziran ayındaki saldırıdan beri …
Nov 11
Bolivya’da toprak ve toprak reformu: Ne durumdayız?
Bu metin, Bolivia Information Forum Bulletin‘in 22. sayısında(pdf) yayınlanan “Land and land reform in Bolivia: where are we now?” başlıklı yazıdan kısaltılarak çevrilmiştir. Makale, Bolivia Information Forum‘un toprak ve siyaset üzerine 2008’de Santa Cruz’da düzenlemiş olduğu uluslararası seminerdeki tartışmaları derinleştirerek hükümet politikalarını değerlendirmeyi amaçlıyor. Süreçler – INRA ile toprak mülkiyeti, TIOC’ların oluşturulması 1990’larda toplumsal hareketler, …
Oct 16
Genetiği Değiştirilmiş Gıda Endüstrisinin Küçük Kirli Sırrı
Bu yazı, Pesticide Action Network’ten Marcia Ishii-Eiteman’ın Reader Supported News‘da 9 Ekim 2012’de yayınlanan “Genetically Modified Food Industry’s Dirty Little Secret” başlıklı makalesinin serbest çevirisidir. Bugünlerde sıklıkla, Pesticide Action Network’teki (Böcek İlaçları Eylem Ağı) bir bilim insanı olarak genetiği değiştirilmiş (GD) ekinlerin böcek ilaçlarıyla ne alakası olduğunu anlatmam isteniyor. GD ekinlerin hem böcek ilacı içerdiklerini hem …
Oct 13
BM raporu: Tropiklerde Ağaçsızlaştırma, Örgütlü Suçlar için Yükselen Sektör
Bu yazı, Veronique Greenwood ve Valerie Ross’un Discover Magazine‘deki 80beatsblogunda 2 Ekim 2012 tarihinde yayınlanan “UN Report: Tropical Deforestation is a Booming Business for Organized Crime” başlıklı yazısının serbest çevirisidir. Rapordaki bu tablo, Endonezya’da elde edilen kerestede imkansız bir artış olduğunu gösteriyor, muhtemelen bu kerestenin çoğu yasal plantasyon kisvesi altında kesilen yağmur ormanları ağaçlarından …
Sep 30
Köylülerin topraklarını geri almasına yardımcı olan avukat Honduras’ta öldürüldü
Bu yazı Latin American Herald Tribune gazetesinin “Lawyer who helped peasants recoverlands murdered in Honduras” başlıklı haberinden çevrilmiştir. Colon’da topraklarını geri alma girişiminde bulunan köylülerin avukatlığını yapan Honduras’lı avukat Antonio Trejo’nun, Tegucigalpa’da kimliği belirsiz kişilerce öldürüldüğü duyuruldu. Trejo, köylülerin topraklarını geri almalarına yardımcı olan MARCA (Movimiento Autentico Reivindicador Campesino del Aguan) Aguan Köylülerinin Özgün …
Sep 28
Rio Yeryüzü Zirvesi: Trajedi, Maskaralık ve Gırgır
Mart 2011’de Guardian‘a Rio+20 zirvesinin hazırlık toplantıları hakkında yazan ETC Group’tan Jim Thomas’a göre; “Yeryüzünü kurtaracak bir plan yapmak bir yana, zirveden çıkabilecek şey olsa olsa canlı dünyayı bankerlerin ve mühendislerin dalaverelerine teslim edecek bir anlaşma olabilir. Kuzey ülkeleriyle güney ülkeleri arasındaki gerilim hali hazırda artıyor … ve ‘yeşil ekonomi’nin ya greenwash (yeşil yıkama1) ekonomisini …
Sep 23
‘Eşi benzeri görülmemiş’, ‘Hayret verici’, ‘Golyat’: Bilim İnsanları Kuzey Buz Denizi’ndeki Buz Erimelerini Tasvir Ediyorlar.
Bu haber, Common Dreams ekibi tarafından 7 Eylül 2012’de yayınlanan “‘Unprecendented,’ ‘Amazing,’ ‘Goliath’: Scientists Describe Arctic Sea Ice Melt” başlıklı makalenin çevirisidir. Kuzey Buz Denizi’ndeki buz seviyeleri 26 Ağustos’ta kırılan rekor seviyenin de altına inmeye devam ediyor. Kuzey Buz Denizi’ndeki buz erimelerinden dudağı uçuklayan bilim insanları, seviyedeki rekor düşüşleri “hayret verici”, “bir Golyat”1ve “eşi …
Sep 08
İklim Değişiminin Muhtemelen Bilmediğiniz Beş Tuhaf (ve Korkunç) Sonucu – Alyssa Figueroa
İklim değişimi denince aklınıza havaların çıldırması geliyor, ama başka ürkütücü etkileri de var. Bu yazı, Alyssa Figueroa’nın 23 Ağustos 2012’de AlterNet‘te yayınlanan “5 Weird – and Terrifying – Consequences of Climate Change You May Not Know About” başlıklı makalesinin çevirisidir. AlterNet editörlerinden olan Alyssa Figueroa, Ithaca College gazetecilik ve siyaset bilimi bölümlerinden mezun. İklim …