[:en]

Sat 7th May: National Day of Action

Saturday 7th May 2016 marked the National Day of Action Against Detention Centres across the UK. Come demonstrate at one of the UK’s most isolated detention centres, The Verne, on the Isle of Portland in Dorset. Previously a prison, The Verne was reclassified as an Immigration Removal Centre (IRC) in September 2014, however it remains under the jurisdiction of Her Majesty’s Prison Service.

Aside from the its isolated location, which prevents many detainees from receiving visits, an HM Inspectorate of Prisons report in March 2015 reported high levels of violence within The Verne as well as considerable difficulty for detainees in obtaining legal representation. The inspectors found that just 30 minutes of free legal advice was available and many detainees “struggled to obtain representation to fight their cases”. The report also highlighted “excessive stays”, finding that 40 of The Verne’s 580 inmates had been in detention for over a year and one had been held for over five years.

 

For more information about the Close the Verne Campaign visit our facebook page.

WEAR GREEN!

We counted over 40 people at The Verne demonstration on Saturday 7th May. Protests were held at over nine detention centres all across the UK, as well as further across Europe, including in the Netherlands, Germany, Belgium and Iceland.
The last few years have seen a tremendous rise in protests inside and outside detention centres; it was great to be part of it.
Here’s an ace video of the demonstration at The Verne, made on the day of action. Please share!

This barbaric treatment of people seeking to remain in the UK must stop. Join us in support of those detained, and to call for an end to detention:

SHUT DOWN THE VERNE!

SHUT DOWN DETENTION CENTRES!

[:pl]Wezwanie do działania przeciwko The Verne IRC – 7 maja 2016!

Sobota, 7 maja jest narodowym dniem akcji przeciwko obozom dla uchodźców w całym UK. Przystąp do demonstracji przy najbardziej odizolowanym obozie – areszcie, The Verne, na wyspie Portland w Dorset. Byłe więzienie, the Verne, zostało przekształcone w obóz – areszt dla uchodzców (IRC) we wrześniu 2015 roku, jednakże nadal pozostaje pod jurysdykcją wieziennictwa któlewskiego (HM Prison Service). Oprócz swojego odizolowanego położenia, które wielokrotnie uniemożliwia osadzonym przyjmowanie odwiedzin, raport Inspektoratu Więziennictwa (www.justiceinspectorates.gov.uk/hmpris…) z marca 2015 roku, wskazuje na wysoki poziom przemocy w The Verne, oraz trudności w uzyskaniu pomocy prawnej przez osadzonych. Inspektorzy zauważyli, ze osadzeni mają dostęp do zaledwie 30-minutowych bezpłatnych porad prawnych, a wielu odadzonych ma problemy ‘z usyskaniem jakiej kolwiek pomocy w swoich przypadkach’. Raport podkreśla także, zbyt dlugi czas przebywania osadzonych w areszcie. 40 z 580 osadzonych w The Verne przebywa tam juz dłużej niż rok, a jeden przypadek mówi nawet o 5 latach.

Ten barbarzyński sposób traktowania ludzi chcących pozostać w UK musi sie skończyć! Dołącz do nas we wsparciu dla osadzonych i domagaj sie końca tego procederu: ZAMKNĄĆ THE VERNE! ZAMKNĄC OBOZY–ARESZTY DLA IMMIGRANTÓW!

SPOTKANIE INFORMACYJNE: 18:30 – 20:30, środa 27 kwietnia w Easton Community Centre. Przyjdź, dowiedz się więcej, poznaj plany dotyczące demonstracji.

DEMONSTRACJA: 7 maja 2016. 12:45 – 13:45 przy The Verne (przynieś ze sobą coś co robi hałas), 14:15 – w mieście.

W sprawie transportu do The Verne sprawdzaj naszą stronę WordPress: https://network23.org/verne/, lub wyślij maila na: bristolclosetheverne@riseup.net

Więcej informacji o kampanii Close The Verne: https://www.facebook.com/closetheverne/?fref=ts

Ubierz się na zielono![:fr]

Appel à la mobilisation contre le centre de rétention The Verne IRC – le 7 mai 2016 !

Le samedi 7 mai est la journée nationale de mobilisation contre les centres de rétention en Grande Bretagne. Venez manifester à The Verne, l’un des centres de rétention les plus isolés de l’Angleterre, situé sur l’Île de Portland dans le Dorset. The Verne à été reclassé de prison en centre de rétention (Immigration Removal Centre) en septembre 2014, pourtant relève encore de la compétence de l’administration pénitentiaire anglaise, Her Majesty’s Prison Service. Outre l’isolement du centre, qui empêche souvent les détenus de recevoir des visiteurs, en mars 2015 un rapport par le bureau d’inspection des prisons (HM Inspectorate of Prisons)  a signalé des niveaux élevés de violence à The Verne, et que l’aide juridique était très difficilement accessible pour les détenus. L’accès à un conseil juridique gratuit était limité à 30 minutes, et un grand nombre de détenus ont eu des difficultés à obtenir une représentation juridique. Le rapport a également mis en lumière des durées excessives de détention, ayant trouvé qu’environ 40 des 580 détenus à The Verne étaient incarcérés pendant plus d’un an, dont l’un qui était détenu depuis plus de cinq ans.

Ces traitements barbares de personnes qui cherchent à demeurer en Grande Bretagne doivent cesser. Rejoignez-nous pour soutenir les détenu-e-s et pour appeler à la fin de la détention : FERMONS THE VERNE ! FERMONS LES CENTRES DE RETENTION !

REUNION PUBLIQUE – 18h30 à 20h30 le mercredi 27 avril, Easton Community Centre, pour en savoir plus d’informations et préparer pour la manifestation.

MANIFESTATION – le 7 mai 2016, 12h45 à 13h45 devant The Verne (amenez des objets pour faire du bruit !), et 14h15 en ville.

Pour des renseignements sur le transport entre Bristol et The Verne le jour de la manifestation, visitez notre site web, network23.org/verne ou contactez-nous par mail à bristolclosetheverne@riseup.net

Pour plus d’informations sur Close The Verne Campaign consultez facebook.com/closetheverne

LE 7 MAI HABILLEZ–VOUS EN VERT POUR Y AJOUTER DE LA COULEUR ![:]