[:de]
„Mitstreitende von verschiedenen Erdteilen und verschiedenen Pfaden des Kampfes, die dennoch das gleiche Verlangen nach Ausweitung anarchistischen Angriffs haben, unterstützen den von in Gefängnissen der Griechischen Demokratie sitzenden Brüdern veröffentlichen Aufruf für einen Schwarzen Dezember.
Wir rufen auf zur Wiederbelebung der schwarzen Erinnerung unserer Toten und allen, die für Freiheit und Anarchie gefallen sind.
Wir rufen zur Aktivierung kämpferischer Solidarität mit Genossen / Genossinnen, die Einkerkerung aufgrund ihrer unnachgiebigen Konfrontrationshaltung gegenüber allen Formen der Macht, sowie diejenigen auf, die den schweren Pfad der Klandestinität gewählt haben.
Wir rufen zur Beendigung der Zersplitterung unserer Anstrengungen auf, welche -aus verschiedenen Gräben des gleichen Krieges- den Feind dort treffen können, wo es am meisten verletzt.
Von Gegeninformationsaktivitäten, zu Aktionen der Propaganda der Tat, lasst uns das Beste aus diesem Monat machen und uns einander begegnen, konspirieren und unsere Kraft synchronisieren auf informelle und aufständige Art und Weise gegen die Welt der Macht. Lasst uns die Gelegenheit whahrnehmen gemeinsame Interessen, aber auch unsere verschiedenen Perspektiven herauszustellen, im Sinn von Kameradschaft und gegenseitiger Achtung.
Mit der schwarzen Erinnerung unserer Toten, die unsere rebellischen Schritte begleiten
Komplizenschaft und Solidarität mit unseren Gefangenen und Flüchtigen
Krieg mit allen erdenklichen Mitteln gegen die Herrschaft.
Anarchisten / -innen außerhalb der Mauern für einen Schwarzen Dezember
auf Griechisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch“
Gefunden auf: http://de.contrainfo.espiv.net/2015/11/11/diciembre-negro/[:en]
„http://de.contrainfo.espiv.net/files/2015/11/Schwarzer-Dezember-1024×682.jpgComrades coming from various geographies and different paths of struggle, yet having the same longing for the diffusion of anarchist offensive, support the call for a Black December published by brothers held in prisons of the Greek democracy.
We call for the revival of the black memory of our dead and all those who have fallen in the fight for freedom and anarchy.
We call for the activation of combative solidarity with comrades that experience incarceration because of their unyielding stance of confrontation with all forms of Power, as well as those who have assumed the difficult path of clandestinity.
We call for the cessation of the fragmentation of our efforts, which – from different trenches in the same war – are able to hit the enemy where it hurts the most.
From counter-information activities, to actions of propaganda by the deed, let’s make the most of this month and encounter each other, conspire, and synchronise our strengths in an informal, international and insurrectionary manner against the world of Power. Let’s seize the chance to highlight the points we have in common, but also our different perspectives, in a spirit of comradeship and mutual respect.
With the black memory of our dead accompanying our rebellious steps
Complicity and solidarity with imprisoned and fugitive comrades
War by all means possible against domination
Anarchists outside the walls for a Black December
Spanish, Greek, Italian, French, Portuguese, German, Turkish“
found on: http://en.contrainfo.espiv.net/2015/11/10/diciembre-negro/[:]