en castellano más abajo

Paula always remembered Aisha in several occasions more but she was especially grateful for what she had taught her every time she had to move house and had to look for things like where the church or the market were.

Paula’s land lady was surprised that she asked her where the library was. People usually asked her where the pub, the shops, the gymnasium were; sometimes even the church. Paula had learned, thanks to Aisha, that the most interesting and least commercial things of the neighbourhoods of London were announced in the libraries.

Registering was one of the first things that she did. Also, with almost the same excitement that she found the fair trade store two years earlier, she found a group of exchange-without-money. People who exchanged services or things, services or things, as Luna had explained.
She wrote to the address that was on the cardboard note on the bulletin board ‘of the Community’ and she was sent a few forms in which she had to say what it could offer and what she needed. She offered translation services which then turned out that nobody needed, but when he was sent the confirmation of her subscription and with her what other people offered and required, and this encouraged her to offer assistance at festivals and occasional babysitting services.

————–
castellano
————–

Paula se acordó en varias ocasiones más de Aisha pero especialmente agradecida de lo que le había enseñado estuvo cada vez que se mudó de casa y tuvo que aprender a buscar cosas dónde estaba la iglesia o el mercado.

La casera de Paula se sorprendió de que le preguntara dónde estaba la biblioteca. La gente le solía preguntar dónde estaba el pub, las tiendas, el gimnasio, a veces hasta la iglesia. Paula había aprendido, gracias a Aisha, que las cosas más interesantes y menos comerciales de los barrios de Londres estaban anunciadas en las bibliotecas.
Inscribirse fue una de las primeras cosas que hizo. Además, con la misma emoción con la que encontró la tienda de comercio justo dos años antes, encontró un grupo de trueque. Gente que intercambiaba servicios o cosas, tal como había explicado Luna.
Escribió a la dirección que ponía la cartulina pegada al tablón de anuncios “de la comunidad” y le enviaron unos cuantos formularios en los que debía decir lo que podía ofrecer y lo necesitaba. Ofreció servicios de traducción que luego resultó que nadie necesitaba, pero cuando le enviaron la confirmación de su suscripción y con ella lo que ofrecía y requería otra gente, se animó a ofrecerse como canguro ocasional y ayudante en fiestas.