AntiCapitalists

In English below

O” yo puedo hacer algo por ti, tú haces algo para algún otro, y ese algún otro hace algo para mí.”
“Y cómo sabes que esos dos están haciendo algo el uno al otro?”
“No sé. Puede no ser importante. Hay un sistema de contar los servicios o cosas que te dan, y qué haces para otros. Así sabes si estás en deuda o no. Pero se hace con una unidad de servicio, no es dinero.”
“Suena un poco como el dinero.”
“Solo que no produce interés, ni puede ser prestado, no hay ninguna ventaja en la acumulación. Y no hay inflación tampoco.”
“Qué decís sobre el taller del comercio justo, cómo fue?”
“Había esta chica extraña. Hablábamos de las dificultades que estamos teniendo como organizaciones de comercio justo, que resultan ser barreras puestas allí por el capitalismo, las instituciones, las corporaciones. Así que de hecho estamos luchando contra el capitalismo. Y esta muchacha va y dice, el capitalismo no es ese demonio que queremos retratar, que no es ese malo.”
“Hmm. No le has dicho nada?”
“Vaya si le he dicho. Le dije, ‘Si piensas que el capitalismo no es tan malo, entonces no sabes de qué va el comercio justo.’ Porque no lo sabes, no?”
asintieron todos y mantuvieron el silencio; Paula se sentía contenta de haber viajado para aprender tanto.

——————-

Or I can do something for you, you do something for some one else, and that some one else does something for me.”
“And how do you know, that those two are doing something to each other?”
“I don’t know. It may not be important. There is a system of counting the services or things you are given, and what you do for others. So you know if you are in debt or not. But it is done with a service unit, it is not money.”
“It sounds a bit like money.”
“But it does not produce interest, it can not be lent, there is no advantage in accumulating it. And there is no inflation either.”
“What about the fair trade workshop, how did it go?”
“There was this weird girl. We were talking about the difficulties we are having as fair trade organisations, which they turn out to be barriers put there by capitalism, the institutions, the corporations. So we are in fact fighting up front against capitalism. And this girl just says, that capitalism is not that evil we want to portray, that it is not that bad.”
“Hmm. Did you not tell her anything.”
“Damn sure I did. It told her, ‘If you don’t think capitalism is not that bad, then you don’t know what fair trade is about.’ Because you don’t, do you?”
They all nodded and kept in silence; Paula felt glad she had travelled to learn so much.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *