Traducción de Letter From Prominent Americans, Delivered to Ecuadorean Embassy London, Urges Asylum for Assange: cortesía de Observatorio Crítico

La siguiente carta ha estado siendo circulada fundamentalmente en Estados Unidos por Just Foreign Policy http://www.justforeignpolicy.org/. La misma fue entregada personalmente en la embajada de Ecuador en el Reino Unido de Gran Bretaña por el Director Político de Just Foreign Policy, Robert Naiman, el lunes 25 de junio. Esta solicitud socializada en la red, la cual ha sido firmada por más de 4 mil personas, también ha sido ampliamente repartida de persona a persona. Los interesados en apoyarla pueden visitar la página http://www.justforeignpolicy.org/act/assange-asylum.

25 de junio del 2012

Estimado Presidente Correa:

Los abajo firmantes le hacemos llegar esta carta urgiéndolo a proporcionar asilo político a Julián Assange.

Como es de su conocimiento, los tribunales británicos desestimaron la petición del señor Assange en contra de su extradición a Suecia, donde no es realmente requerido por cargos criminales, sino solamente para ser interrogado. El señor Assange ha dejado bien clara repetidamente su disposición a responder cualquier pregunta relacionada con las acusaciones en su contra, pero que lo hará en Gran Bretaña. No obstante, el gobierno sueco insiste en que debe ser trasladado a ese país para su interrogatorio. Esto, de por sí, como bien apuntó el experto legal y ex fiscal jefe del distrito de Estocolmo Sven-Erik Alhem, es “disparatado y poco profesional, así como injusto y desproporcionado” (http://www.scribd.com/doc/48396086/Assange-Case-Opionion-Sven-Erik-Alhem).

Creemos decididamente que el señor Assange tiene muy buenas razones para temer la extradición a Suecia, pues existen grandes posibilidades de que, una vez allí, sea apresado y seguramente extraditado de nuevo, esta vez a Estados Unidos.

De acuerdo a las palabras del experto legal y comentarista estadounidense Glenn Greenwald (http://www.democracynow.org/2012/5/30/divided_british_court_upholds_extradition_of), de ser acusado Assange en Suecia, sería encarcelado “bajo condiciones extremadamente onerosas, incluso incomunicado”, en vez de dársele la posibilidad de una fianza. Las audiencias previas a juicio para este caso están siendo llevadas a cabo en secreto en Suecia, acota Greenwald, escondiendo de esta forma al público y la prensa las decisiones judiciales y demás información que pueda afectar al señor Assange.

El diario Washington Post reportó (http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/29/AR2010112905973.html) que el Departamento de Justicia de EE.UU. y el Pentágono han generado una investigación criminal acerca de “si el creador de Wikileaks, Julián Assange, violó alguna ley con la publicación de documentos gubernamentales, [calculándose] incluso su posible inculpación bajo la Ley de Espionaje”. Muchos temen, basados en documentos publicados por Wikileaks, que el gobierno estadounidense haya completado un auto de procesamiento y esté esperando por la oportunidad de extraditar a Assange desde Suecia.

El Departamento de Justicia de EE.UU. ha obligado a otros miembros de Wikileaks a testificar ante un gran jurado con el propósito de definir los cargos que se pueden aplicar al señor Assange. El gobierno norteamericano ha declarado su abierta hostilidad contra Wikileaks, citando a altos funcionarios, los cuales se han referido al señor Assange como un “terrorista de alta tecnología” (http://www.guardian.co.uk/media/2010/dec/19/assange-high-tech-terrorist-biden), y ha procurado acceso a la cuenta en Twitter de la legisladora islandesa Birgitta Jónsdóttir, dados sus pasados lazos con Wikileaks (http://www.guardian.co.uk/world/2011/jan/09/iceland-us-ambassador-twitter-wikileaks).

En caso de ser acusado y encontrado culpable bajo los supuestos de la Ley de Espionaje, Assange podría enfrentarse a la pena de muerte.

Anteriormente a todo esto, el caso del soldado norteamericano Bradley Manning (http://es.wikipedia.org/wiki/Bradley_Manning), acusado de suministrar documentos del gobierno estadounidense a Wikileaks, ilustra claramente el trato que Assange podría recibir mientras se encuentre en custodia. Manning ha estado sujeto a un prolongado confinamiento en solitario, ha sido hostigado por los guardianes de la prisión y sometido a tratamientos humillantes como desnudarse en público o pararse en atención fuera de su celda. Estas son razones adicionales por las cuales su gobierno, presidente Correa, debería otorgar asilo al señor Assange.

Igualmente le hacemos este pedido puesto que el “crimen” cometido por Assange es el de la práctica del periodismo. Ha develado importantes crímenes contra la humanidad cometidos por el gobierno de EE.UU., siendo el más notable la puesta en circulación del video del incidente del helicóptero Apache en el año 2007, en el cual los militares norteamericanos parecen haber asesinado civiles, incluidos dos empleados de Reuters. La publicación por Wikileaks de miles de telegramas del Departamento de Estado norteamericano reveló importantes casos de funcionarios de EE.UU. directamente implicados en el menoscabo de la democracia y los derechos humanos alrededor del mundo.

Ya que este es un claro ejemplo de ataque a la libertad de prensa y a los derechos del público estadounidense a conocer importantes verdades sobre la política exterior norteamericana, y puesto que es muy seria la amenaza a la salud y vida del señor Assange, lo urgimos, presidente Correa, a otorgarle el asilo político en su país.

Gracias por su atención a nuestro pedido.

Michael Moore, Director cinematográfico
Danny Glover, Director cinematográfico
Oliver Stone, Director cinematográfico
Bill Maher, Comediante, anfitrion de Television, comentarista político, escritor
Naomi Wolf, Escritora
Daniel Ellsberg, Informante de la guerra deVietnam
Glenn Greenwald, Abogado constitucional y columnista, Salon.com
Noam Chomsky
Patch Adams, Doctor en Medicina
Chris Hedges, Periodista
Tariq Ali, Historiador y filmógrafo (GB)
Jemima Khan, Escritor y campañista (GB)
Ron Kovic, Veterano de la guerra de Vietnam, activista antibelicista, autor de Born on the Fourth of July (Nacido el 4 de Julio)
Coleen Rowley, agente retirado del FBI y ex miembro del Consejo Legal de la Division de Minneapolis, uno de los tres “informantes” nombrados “Persona del Año” en 2002 por la Time´s Magazine.
Ann Wright, Coronel (r) del Ejército de EE.UU. y ex diplomatica norteamericana
Ray McGovern, ex oficial del Ejército de EE.UU. y analista mayor (r) de la CIA drante mucho tiempo
Thomas Drake, Informante de la NSA, Activista de la Declaracion de Derechos
Sibel Edmonds, Fundador y director de la National Security Whistleblowers Coalition (www.nswbc.org )
Linda Lewis, Miembro de la directiva de la Whistleblower Support Fund
Kent Spriggs, Consejero de habeas de Guantanamo
Jesselyn Radack, Director de National Security & Human Rights, Government Accountability Project
Jacob Appelbaum, Fundador del Proyecto TOR (The Onion Router)
Mark Weisbrot, Co-Director del Center for Economic and Policy Research
Medea Benjamin, Cofundador, Global Exchange
Kathy Kelly, Coordinador, Voices for Creative Nonviolence
Kevin Martin, Director ejecutivo, Peace Action
Mark Johnson, Director ejecutivo, Fellowship of Reconciliation
Annie Bird, Co-director, Rights Action
Denis J. Halliday, UN Assistant Secretary-General 1994-98. National of Ireland
Leslie Cagan, Co-fundador, United for Peace and Justice
Bill Fletcher, Jr., Co-autor de "Solidarity Divided: The Crisis in Organized Labor and A New Path Toward Social Justice"
Kevin Gosztola, escritor de Firedoglake, co-autor de Truth & Consequences: The US vs. Bradley Manning
Russ Wellen, Foreign Policy in Focus
James Early, Miembro de la directiva del Institute for Policy Studies
Jim Naureckas, Fairness & Accuracy in Reporting
Sam Husseini, Director, Washington Office of the Institute for Public Accuracy
Robert Naiman, Director politico de Just Foreign Policy
Jane Hirschmann, Organizador de Jews Say No! en New York, U.S. Boat to Gaza
Richard Levy, Abogado, pasajero de U.S. Boat to Gaza
Kit Kittredge, Pasajero de US Boat to Gaza
Erin Deramus, Pasajero de U.S. Boat to Gaza
Nic Abramson, Pasajero de U.S. Boat to Gaza
Helaine Meisler, Especialista en aprendizaje del Orton-Gillingham, Helaine Meisler Learning Center, Woodstock, New York
Laurie Arbeiter, Artista/activista, WE WILL NOT BE SILENT
Johnny Barber, Fotografo/activista
Gail Miller, Trabajadora social/activista, Women of a Certain Age
Carol Murry, Doctora en Salud Pública, Hawaii
Libor Von Schönau, OccupyWallStreet Legal, New York
Charlotte Wiktorsson, Doctor, Suecia
David K. Schermerhorn, Deer Harbor, WA, pasajero de U.S. Boat to Gaza
Hedy Epstein, St. Louis, Pasajero de U.S. Boat to Gaza
Paki Wieland, MA, Pasajero de U.S. Boat to Gaza
Felice Gelman, Wespac, New York
Linda Durham, Fundador, The Wonder Institute
Winston Weeks, Analista político, Citizens Education Project, Salt Lake City, UT
Ellen Barfield, Veterans For Peace
Gar W. Lipow, Periodista, miembro de Olympia Movement for Justice and Peace, autor de Solving the Climate Crisis through Social Change
Stephen Sander, Abogado, Sydney, Australia
Mayo C. Toruño, Profesor y catedratico, Departamento de Economía, California State University, San Bernardino
Julio Huato, Profesor asociado de Economía, St. Francis College
Michael Brun, Profesor visitante asistente, Departamento de Economía, Illinois State University
James G. Devine, Profesor asociado de Economía, Loyola Marymount University
Michael A Lebowitz, Profesor Emérito, Economia (Canada)
Marta Harnecker, Escritora (Chile)
Dana Frank, Profesor, Departmento de Historia, University of California, Santa Cruz
Adrienne Pine, Profesora de Antropología, American University
Miguel Tinker Salas, Profesor de Historia de Latinoamérica, Pomona College
Steve Ellner, Profesor de Ciencias Políticas, Johns Hopkins University/Universidad de Oriente, Venezuela
Marc Becker, Profesor de Historia de Latinoamérica, Truman State University
Dr Francisco Dominguez, Presidente del Centre for Brazilian and Latin American Studies, Middlesex University, London, UK
Peter Hallward, Profesor de Filosofia, Kingston University London
Doug Hertzler, Profesor asociado de Antropología, Eastern Mennonite University
Arturo Escobar, Dep. de Antropología, University of North Carolina, Chapel Hill
Carolyn Eisenberg, Profesora de Política Exterior de EE.UU., Hofstra University
Vijay Prashad, Profesor de Estudios Internacionales, Trinity College, USA
T.M. Scruggs, Profesor Emérito, University of Iowa
Ellen Schrecker, Profesora de Historia, Yeshiva University
Antonia Darder, Leavey Endowed Chair of Ethics and Moral Leadership, Loyola Marymount University, Los Angeles
Demetra Evangelou, Profesora, Purdue University
Gilbert G. Gonzalez, Profesor Emérito, University of California, Irvine
Renate Bridenthal, Profesor (r), City University of New York
A. Belden Fields, Profesor Emérito, Ciencias Políticas, University of Illinois
C. G. Estabrook, Profesor visitante (retirado), University of Illinois