Bu serbest çeviride, Subcommandante Marcos’un Ocak 2013’te yayınlanan EllosyNosotros başlıklı bildirisinin Kristin Bricker tarafından yapılan İngilizce çevirisi ThemandUs temel alınmıştır. Out for Beyond için çeviriyi yapan Pınar’a teşekkürler. III – Denetçiler Meksika’da bir yer… Adam masayı tekmeler, öfkelidir. – Yok edin onları! – Efendim, saygılarımı sunarım, biz 500 yıldır bunu yapmaya çalışıyoruz. Peş peşe baş göstermiş her …
Tag: Subcommandante Marcos
Apr 02
Onlar ve Biz – 2 (Subcommandante Marcos)
Bu serbest çeviride, Subcommandante Marcos’un yazdığı Ocak 2013’te yayınlanan Ellos y Nosotros başlıklı bildirinin Kristin Bricker tarafından yapılmış 22 Ocak’ta yayınlanan İngilizce çevirisi Them and Us temel alınmıştır. Out for Beyond için çeviriyi yapan Pınar’a teşekkürler. II – Hemen hemen iki sayfada makine Satıcı diyor ki; “Şaşırtıcı, gerçekten ‘harika’, demek anlıyorsun beni. O, ‘Neoliberal küreselleşmenin 6.6.6 sürümü’ …
Mar 25
Onlar ve Biz – 1 (Subcommandante Marcos)
Bu serbest çeviride, Subcommandante Marcos’un yazdığı Ocak 2013’te yayınlanan Ellos y Nosotros başlıklı bildirinin Kristin Bricker tarafından yapılmış 22 Ocak’ta yayınlanan İngilizce çevirisi Them and Us temel alınmıştır. Out for Beyond için çeviriyi yapan Pınar’a teşekkürler. I. – Yukarıdakilerin (olmayan) mantığı Yukarıdakiler diyor ki; “Biz; kuralları koyanlarız. Biz; sayıca daha az da olsak, daha güçlüyüz. Ne söylediğin, ne duyduğun, …