Category: Çeviri

İklim mücadelesi Paris’i beklemez: Vive la resistance – Bill McKibben (2.kısım)

Makalenin ilk kısmına şuradan ulaşabilirsiniz. Her boru hattıyla ayrı ayrı savaştıkça, şirketler nihayetinde galip gelecekler. İşte bu yüzden iklim hareketi alışıldık savunma pozisyonunu terk etti ve saldırgan oynamaya başladı: endüstrinin bekasını sağlayan sermayenin boru hattını dondurmaya çalışarak. Kurumları fosil yakıt hisselerini satmaya zorlayan kampanya – ki Oxford Üniversitesi’nde yapılan bir araştırmaya göre şimdiye kadarki en …

Continue reading

İklim mücadelesi Paris’i beklemez: Vive la résistance – Bill McKibben (1.kısım)

Resmi görüş: Tüm gözler, Aralık’taki iklim konferansının yapılacağı Paris’e çevrildi. Bu konferans “gelmiş geçmiş en önemli diplomatik buluşma” ve “insanlık için son şans” olarak görülüyor. Devlet başkanları özel jetleriyle gelecekler, kapalı kapılar ardında gergin toplantılar yapılacak, gazeteler müzakerelerin kırılma noktasına geldiğini yazacaklar, ve son saniyede bir tür anlaşma çıkacak ortaya ve “ciddi eylem için bir …

Continue reading

İklim adaletine ulaşmanın beş yolu – Helena Kennedy

İklim adaletsizliğini görmeyi öğreniyoruz. Paramparça olan yaşamlar, destansı kuraklıklar, seller ve tayfunlar, yerinden edilmiş aileler ve halkların öykülerinde görüyoruz iklim adaletsizliğini. İklim değişiminin kendisinden daha hukuki bir mesele değil iklim adaletsizliği ilk bakışta: ekonomik, politik ve bilimsel bir mesele. Ancak, her geçen yıl yüzümüzü tekrar hukuka dönüyoruz ve her yeni iklim görüşmesinden uluslararası bağlayıcılığı olan …

Continue reading

DAVET: Devrimci Proleter Militanın Kendine Verdiği Sözler – Stephanie McMillan

Stephanie McMillan, “Capitalism Must Die” (Kapitalizm Ölmeli) ve “Ekokırıma Direniş” (Resistance to Ecocide) gibi çizgi romanlarının yanı sıra internet sayfasında (http://stephaniemcmillan.org/) düzenli olarak karikatür, yazı ve çizimler yayınlıyor. Geçtiğimiz yıl hemen her gün yeni bir tane çizim hazırladığı “2014: Daily Affirmations for the Revolutionary Proletarian Militant” serisi hem bize ilham verdi, hem de Stephanie’nin hatırlatmalarını düşündükçe çok …

Continue reading

Soğuklar ve küresel ısınma

* * * * * * * * * *  

İslam Ayrıcalıktır. – Aral Balkan

Geçtiğimiz Çarşamba Fransız mizah dergisi Charlie Hebdo iki cihatçının saldırısına uğradı. Tekbir getirerek, dokuz gazeteci ve iki polis dâhil 12 kişiyi, dinlerine hakaret ettikleri gerekçesiyle katlettiler. Bu trajediyi olduğu haliyle anlamak önemli: birbiriyle uyumsuz iki ideolojinin çarpışmasındaki son perde: özgürlükçülük ve İslam. Bu konuda en çok öfkelenmesi gereken özgürlükçü arkadaşlarımın çoğunlukla bunu anlayamamaları ironik, üzücü ve …

Continue reading

Yeşil İklim Fonu: beş kilit gerçek – Suzanne Goldenberg

The Guardian’dan Suzanne Goldenberg Yeşil İklim Fonu’nu sizin için özetliyor. 1. Bu fon da neyin nesi? Yeşil İklim Fonu, kalkınmakta olan ülkelerin sera gazı emisyonlarını kısabilmeleri veya gelecekteki iklim değişimi için planlama yapabilmeleri için ana finansman kaynağı olarak tasarlandı. Pratikte bunun karşılığı güneş enerjisi tarlaları yatırımları olabilir, yükselen deniz seviyelerine karşı deniz surları inşa etmek …

Continue reading

BM İklim Anlaşması Hakkında Bilmeniz Gereken 5 Şey

Yoğun iki gün uzatma sonunda iklim görüşmelerinin son turu Lima, Peru’da sonuca bağlandı. Görüşmeler, “İklim Eylemi için Lima Çağrısı” (Lima Call for Climate Action) adında, gelecek yıl Paris’te karar verilecek yeni iklim anlaşması için müzakerelerin çerçevesini oluşturan yeni bir metin ortaya çıkardı. Ancak genel olarak baktığımızda görüşmeler bir hayal kırıklığından ibaretti. Politikacılar Halkların İklim Yürüyüşü …

Continue reading

COP’laya COP’laya gezegeni yakmak – Mary Louise Malig

Üst üste üçüncü yıl, Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi’nin (United Nations Framework Convention on Climate Change – UNFCCC) Taraflar Konferansı (Conference of Parties – COP) sırasında Filipinler’i bir tayfun alt üst etti. 2012’de Katar’ın Doha kentinde COP 18 yapılırken, Filipinler’in güneyi Mindanao’yu vuran gelmiş geçmiş en sert tayfun Bopha Tayfunu arkasında binlerce ölü ve …

Continue reading

IPCC iklim raporuyla ilgili bilmeniz gereken 10 şey – John Light

En son IPCC raporu yayınlandı, ve haberler kötü. Hükümetler Arası İklim Değişimi Paneli başkanı Rajendra Pachauri bu raporu 1988’den beri iklim değişimini izleyen IPCC’nin “en güçlü, en sağlam ve en kapsamlı” raporu olarak niteledi. Beyaz Saray’ın yayınladığı açıklamada da raporun “küresel topluma, süratle ve kuvvetle harekete geçmek zorunda olduğumuzu hatırlatan bir uyan borusu” olduğu belirtildi. …

Continue reading