Bu yazı Queereka.com‘da kendisi de trans bir kadın olan Natalie Reed tarafından yazılan “13 myths andmisconceptions about transwomen” isimli makalenin üçüncü ve son kısmıdır (diğer kısımlar Skepchick.org‘da yayınlanmıştı). Yazının Out for Beyond’daki ilk kısmı burada, ikinci kısmı da şurada. 8. Kadın bedenini sahipleniyorsunuz Bunu yapmak için önce başka birinin kimliğine sahip olmamız …
Category: Çeviri
Jan 15
Trans Kadınlar Hakkında 13 Mit ve Yanılgı: 2. Kısım
Bu yazı Skepchick.org‘da kendisi de trans bir kadın olan Natalie Reed tarafından yazılan “13 myths and misconceptions about trans women” başlıklı makalenin çevirisinin ikinci kısmıdır. (Birinci kısım şurada.) 4. “Bu bir tuzak” / Trans kadınlar hetero erkekleri yatağa atmak isteyen geylerdir. Gey erkekler olmadığımız meselesi için yazının önceki kısmına bir bakın. Ama bu çok daha …
Jan 08
Trans Kadınlar Hakkında 13 Mit ve Yanılgı: 1. Kısım
Bu yazı Skepchick.org‘da kendisi de trans bir kadın olan Natalie Reed tarafından yazılan “13 myths and misconceptions about trans women” başlıklı makalenin çevirisinin ilk kısmıdır. 1. Trans kadınlar gerçekten ama gerçekten geyler Bu gerçekten şaşırtıcı derecede ısrarcı ve inanılmaz derecede yaygın bir yanılgı. Gerçek ise epey basit: cinsel kimlik ve cinsel eğilimin birbiriyle hiçbir alakası yok. …
Dec 31
Ateist Hareketin Amaçları Ne? – Greta Christina
Bu makale, Freethought Blogs‘da Greta Christina‘nın sayfasında 21 Aralık 2011 tarihinde yayınlanan “What are the Goals of the Atheist Movement?” başlıklı makaleden çevrilmiştir. “İnançlılarla din hakkında tartışmanın, dinle alay etmenin ya da dini aşağılamanın ateistlere hiçbir faydası yok. Aslında tam ters etki yaratıyor ve davamıza zarar veriyor.” Ateistler arasında bu argümanla sıklıkla karşılaşıyoruz. Benim yanıtım genelde …
Nov 17
Dokuz Yaşında Bir Şüpheci ile Röportaj
9 yaşındaki Mason Crumpacker ile yapılan bu röportaj geçtiğimiz hafta Dallas News’te yayınlandı. Mason’un, Texas Freethought toplantıları esnasında New Atheism hareketinin öncülerinden yazar Christopher Hitchens’tan kendisine kitap tavsiyesinde bulunmasını istemesi ilgi çekmiş, birçok blogger postlarında Mason’u konu edinmişti. Dallas News’in Mason’la yaptığı röportajı, Why Evolution Is True bloğunda yayınlanan Interview with a 9-year Old Skeptic …
Oct 22
Ekolojide kim önderlik ediyor? Evo Morales “Hareket”e Karşı
* Bu makale, Bolivia Rising blogunda 30 Eylül 2011 tarihinde Cory Morningstar imzasıyla yayınlanan “Who Really Leads on the Environment? Evo Morales Versus the “Movement”” başlıklı makaleden kısaltılarak çevrilmiştir. Yıldız işaretleriyle ayrılan son kısımda, Evo Morales’in Eylül 2010’da konuyla ilgili açıklamasını bulabilirsiniz Evo Morales, Bolivya’nın yerli halktan gelen ilk başkanı. Ocak 2006’daki meclis açılış konuşmasında …
Sep 13
Öfkeli ateizm ve ateist topluluk inşası
Bu yazı Greta Christina’nın blogundaki Angry Atheism and Community Building yazısına büyük ölçüde sadık kalarak serbestçe çevrilmiştir. Ateizm camiasında çoğumuzun konuşup durduğu şu “öfkeli ateistler dostane ateistlere karşı” mevzusu üzerine düşünüp duruyordum. Ve düşündüm de: Bu ikisi birbirini dışlayan şeyler olmak zorunda değil. Birkaç hafta önce Ateist Filmleri Festivalindeydim. Ondi Timoner’in çektiği “Join Us” …
Sep 11
Hayır, yeni veriler “küresel ısınma alarmcılığında büyük bir gedik” falan açmıyor.
* Yazı, Phil Plait’in Discover Magazine’deki Bad Astronomy blogundaki “No, new data does not “blow a gaping hole in global warming alarmism”” başlıklı yazısından çevrilmiştir. Dün; Forbes dergisinde serbest kürsüde çıkan ve yeni NASA verilerinin “küresel ısınma alarmcılığında büyük [bir] gedik açacağını” iddia eden bir makale ile ilgili olarak birkaç eposta, Twitter mesajı ve blog …
Jul 29
Neden ekonomik eşitsizliğin fazla olduğu toplumlarda dindarlık daha güçlü?
*Yazı, Jerry A. Coyne’un Why Evolution is True blogundaki “Why is religion stronger in economically unequal societies?” başlıklı yazısına büyük ölçüde sadık kalarak çevrilmiştir. Din neden kötüdür, nasıl dinsiz olunur ve insanlar nasıl dinsizleştirilir konularına girmeden önce insanların neden dindar oldukları konusuna biraz değinmekte fayda var. Bunu da bu yazıda, insanları bir şeylere inanmaya iten …