One Common Struggle
25/03/2013
This June the leaders of the G8 (the world’s richest countries) are meeting in Northern Ireland. As economic crisis bites, and the planet burns, the bosses and their politicians are celebrating business as usual. Capitalism: a system that kills, exploits, and degrades the many for the profit of a few.
On June 10-14 we are organising a week of action and events in London. London is at the heart of global capitalism. The corporations, banks, hedge funds, and billionaires looting our world have names and addresses. They are in the glass towers of the City, and behind unmarked doors in Mayfair and Knightsbridge. London is the money-laundering den of dictators, the playground of the super-rich. But London is our city too. A city of hope, resistance, and struggle.
Capitalism is killing us. Unemployment, cuts, and the rise of fascism in the “West”. Poverty, colonialism, brutal exploitation in the “Third World”. War and famine for profit. Private prisons, police checks, CCTV to keep us scared and controlled. Life robbed of meaning and beauty, our dreams and our dignity for sale.
Don’t ignore. Don’t wait. For our friends and loved ones, for our communities, for our planet, for everything they’re trying to take from us. The time is now. Let’s come together, and fight. One common struggle.
Join us on the streets.
June 11: Big day of action in Central London.
June 10-14: Week of actions, talks, meet-ups, films, games, concerts, and more, all over London and beyond.
June 17-18: G8 Summit, Enniskillen, North of Ireland.
What about the summit in Enniskillen?
We believe that any mobilisation at the summit in Enniskillen needs to be started locally. The StopG8 network will support a locally organised mobilisation. For now, we are keeping the end of the week free. Stay posted for more information.
Coming to London:
We welcome people from outside the UK to get involved in the mobilisation. There will be convergence and sleeping spaces for people travelling to London for the week of action (10-14 June).
***
Below is the text of our previous callout from November 2012 (before the G8 location was announced):
In 2013 the UK will host a summit of the G8 group of nations. As with previous summits, this cabal of state leaders will set the global agenda for economic, environmental and securitisation policy for the year ahead.
Governments hosting the G8 conference have been forced to host the meeting in remote rural locations to avoid confrontation. In 2005, for example, the last time the G8 met the UK, the summit was held in Gleneagles in rural Scotland. This did not deter the tens of thousands of people who succeeded in protesting, blockading and disrupting the summit meeting.
Keen to avoid a rematch with an increasingly dissenting populous, the UK authorities have refused to release any official information relating to the date or venue of the G8 summit 2013. However the Reuters press agency reports the summit will take place on the 13th and 14th June.
This unprecedented refusal from the government presents us with an interesting challenge. We need a structure in place that allows us the flexibility to mobilise quickly and efficiently, wherever and whenever the G8 is held.
On this basis, a series of G8 planning meetings have reached consensus for the following:
There is to be a week of action against the G8 summit in the UK in June 2013. Working on the assumption that information from Reuters (G8 summit 13th & 14th June) is correct, actions are scheduled from the 8th to the 15th June 2013. In addition, wherever the summit takes place, there will be a convergence and welcome point in London.
Beyond the G8, we will work towards rejuvenating and feeding into the global anti-capitalist movement.
We invite you to join us in opposing the G8 and the global abuse of power that this group represents. You can do this by organizing local actions or by getting involved in our mass mobilisation here in the UK.
To this end it is our intention to ensure the necessary infrastructure is in place to achieve our aims. This will include securing accommodation and convergence spaces, kitchens, legal support, medics and other things essential to the safety, wellbeing and success of a large mobilisation.
We extend the hand of friendship and solidarity and send an open invitation to international activists to participate in this mobilisation and its planning. Further details will be announced as and when they are made available.
Our resistance must be as transnational as global capitalism
In solidarity
StopG8
One Common Struggle.
This June the leaders of the G8 (the world’s richest countries) are meeting in Northern Ireland. As economic crisis bites, and the planet burns, the bosses and their politicians are celebrating business as usual. Capitalism: a system that kills, exploits, and degrades the many for the profit of a few.
On June 10-14 we are organising a week of action and events in London. London is at the heart of global capitalism. The corporations, banks, hedge funds, and billionaires looting our world have names and addresses. They are in the glass towers of the City, and behind unmarked doors in Mayfair and Knightsbridge. London is the money-laundering den of dictators, the playground of the super-rich. But London is our city too. A city of hope, resistance, and struggle.
Capitalism is killing us. Unemployment, cuts, and the rise of fascism in the “West”. Poverty, colonialism, brutal exploitation in the “Third World”. War and famine for profit. Private prisons, police checks, CCTV to keep us scared and controlled. Life robbed of meaning and beauty, our dreams and our dignity for sale.
Don’t ignore. Don’t wait. For our friends and loved ones, for our communities, for our planet, for everything they’re trying to take from us. The time is now. Let’s come together, and fight. One common struggle.
Join us on the streets.
June 11: Big day of action in Central London.
June 10-14: Week of actions, talks, meet-ups, films, games, concerts, and more, all over London and beyond.
June 17-18: G8 Summit, Enniskillen, North of Ireland.
What about the summit in Enniskillen?
We believe that any mobilisation at the summit in Enniskillen needs to be started locally. The StopG8 network will support a locally organised mobilisation. For now, we are keeping the end of the week free. Stay posted for more information.
Coming to London:
We welcome people from outside the UK to get involved in the mobilisation. There will be convergence and sleeping spaces for people travelling to London for the week of action (10-14 June).
To get involved and keep in touch with us, please join the Stop G8 International mailing list. This is open to anyone to join, you just need to go to this page and sign up: https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
We also need translators to get this information out in as many languages as possible. If you can help, please join the translation list. Again, you just need to go to this page and sign up: https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
*****
العربية (Arabic)
نضال واحد مشترك
في شهر حزيران/يونيو القادم يجتمع قادة دول مجموعة الثمانية (أغنى بلدان العالم) في شمال إيرلندا. وبينما تتعمق الأزمة الاقتصادية ويحترق كوكبنا الأرضي، سيحتفل أرباب العمل والسياسيون بإبقاء الحال على ما هي عليه: الرأسمالية نظام يقتل ويستغل، يحطّ من قيمة الأكثرية لمصلحة أقلية ذات حظوة.
بين العاشر والثامن عشر من حزيران/يونيو، سننظّم أسبوعاً من الأفعال الاحتجاجية والفعاليات في العاصمة البريطانية لندن، قلب الرأسمالية العالمية. كلّ الشركات والمصارف وصناديق التحوّط، كل أصحاب المليارات الذين ينهبون عالمنا، لهم أسماء وعناوين. إنهم يقيمون في الأبراج الزجاجية في “المدينة” (المنطقة المالية في لندن)، وراء أبواب لا تحمل أية علامات في “مايفير” و“نايتزبريدج“. لندن وكر لغسيل الأموال لكثير من دكتاتوريات العالم، ملعب أغنياء العالم الأكثر فحشاً. لكن لندن مدينتنا أيضاً، مدينة الأمل والمقاومة والنضال.
الرأسمالية تقتلنا، من البطالة وسياسات التقشف وصعود الفاشية في الغرب، إلى الفقر والاستعمار والاستغلال الوحشيّ في ما يسمى بـ “العالم الثالث“. حروب ومجاعات بهدف الربح، سجون خاصة، شرطة يفتشون الناس في الشوارع، كاميرات مراقبة للتحكم بنا وإبقائنا أسرى الخوف. الرأسمالية حياة مسلوبة من المعنى والجمال؛ أحلامنا وكرامتنا للبيع.
لا تتجاهل(ي)، لا تنتظر(ي). من أجل أصدقائنا وأحبّتنا، من أجل مجتمعاتنا، كوكبنا، وكلّ ما يحاولون أخذه منّا. حان الوقت الآن. لننضمّ سوية ونقاتل. نضال واحد مشترك.
انضمّ(ي) إلينا في الشارع:
11 حزيران/يونيو: يوم من الأفعال الاحتجاجية في وسط لندن
17 و18 حزيران/يونيو: قمة الثمانية في “إينيسكيلن“، شمال إيرلندا
من 10 إلى 14 حزيران/يونيو: أسبوع من الأفعال الاحتجاجية واللقاءات، ورشات عمل، أفلام، ألعاب، حفلات والكثير غيرها في سائر أنحاء لندن وما بعدها.
ماذا عن القمة في “إينيسكيلن“؟
نعتقد أن أي عمل احتجاجي ضد القمة في “إينيسكيلن” يجب أن يبدأ محلياً. سوف تدعم شبكة “أوقفوا مجموعة الثمانية” (Stop G8) أية تظاهرة أو فعل احتجاجي ينظمه السكان المحلّيّون. وقد تركنا نهاية الأسبوع شاغرة حالياً. سنقوم بإعلامكم حالما تصلنا أية معلومات جديدة.
المجيء إلى لندن:
نرحّب بكلّ من سيأتي من خارج بريطانيا للمشاركة في التظاهرات. ستكون هناك أماكن للتجمع والنوم لأولئك القادمين إلى لندن طوال أسبوع التظاهرات (من 10 إلى 14 حزيران/يونيو).
للمشاركة وللاتصال بنا، الرجاء التسجيل بقائمة “أوقفوا قمة الثمانية” العالمية. هذه القائمة مفتوحة للجميع. كل ما عليك فعله هو زيارة هذه الصفحة والتسجيل:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
كما نحتاج إلى مترجمين لنشر هذه المعلومات بأكبر عدد ممكن من اللغات. إذا كانت باستطاعتك المساعدة، الرجاء التسجيل بقائمة المترجمين:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
تابعونا أخبارنا:
www.network23.org/stopg8
البريد الإلكتروني: stopg8@riseup.net
تويتر: #stopg8
*****
Castellano (Spanish)
UNA LUCHA COMÚN.
Este junio l@s líderes del G8 (los países más ricos del mundo) se reunirán en Irlanda del Norte. Mientras la crisis económica sigue haciendo daño y el planeta se quema, lo@s jef@s y sus politic@s celebran su negocio una vez más. Capitalismo: Un sistema que mata, explota y humilla a much@s para el beneficio de poc@s.
Del 10 al 14 de Junio estamos organizando un semana de acciones y eventos en Londres. Londres se encuentra en el Corazón del capitalismo global. Las corporaciones, los bancos, el fondo de cobertura y billonarios saqueando nuestro mundo tienen nombres y direcciones.
Están en las torres de vidrio del “City”, pasando desapercibidos en Mayfair y Knightsbridge. Londres es la guarida de lavado de dinero de dictadores, el patio de recreo de los super ricos. Pero Londres es nuestra ciudad también, una ciudad de esperanza, resistencia, y lucha.
El capitalismo nos está matando. El desempleo, los recortes, y el crecimiento del fascismo en el “este”. Pobreza, colonialismo, explotación brutal en el “tercer mundo”. Guerra y hambre por beneficios, prisiones privadas, controles policiales, CCTV para mantenernos asustad@s y controlad@s. A la vida le han robado significado y belleza, nuestros sueños y nuestra dignidad en venta.
No ignores. No esperes. Por nuestr@s amig@s y querid@s, por nuestras comunidades, por nuestro planeta, por todo lo que estan intentando quitarnos. El momento es ahora. Juntémonos y luchemos. Una lucha común.
Únete a nosotros en las calles.
11 de Junio: Gran dia de acción en el centro de Londres.
17-18 de Junio: G8 Summit, Enniskillen, North of Ireland.
10-14 de Junio: Semana de acciones, charlas, reuniones, peliculas, juegos, conciertos y más, en todo Londres y sus alrededores.
Y que pasa con el summit en Enniskillen?
Creemos que cualquier mobilización en el summit en Enniskillen necesita empezar de forma local. La red del STOPG8 apoyará una mobilización local organizada. Por ahora, mantenemos libre el final de la semana.
Estar atentos para más información.
Viniendo a Londres:
Damos la bienvenida a las personas de fuera del Reino Unido para a involucrarse en la mobilización.Habrá un lugar de reunión y espacios donde dormir para las personas que viajen a Londres para la semana de acciones. (10-14 de Junio).
Para involucrarse y estar en contacto con nosotros, por favor únanse a la lista internacional de email de STOPG8. Esta lista está abierta a todas las personas que quieran, tan sólo deben ir a la siguiente página para registrarse:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
También necesitamos traductor@s para hacer llegar esta información en tantos idiomas sea posible. Si tu puedes ayudar, por favor únete a la lista de traducción. Sólo deben entrar en ésta pagina para registrarse:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
#stopg8
network23.org/stopg8
stopg8@riseup.net
*****
Catala (Catalan)
UNA LLUITA COMÚ
Aquest juny els líders del G8 (els països més rics del món) es reuniràn a Irlanda del Nord. Mentre la crisi econòmica segueix fent mal i el planeta es crema, els caps i els seus polítics celebren el seu negoci una vegada més. Capitalisme: Un sistema que mata, explota i humilia a molts pel benefici de pocs.
Del 10 al 14 de Juny estem organitzant una setmana d’accions y esdeveniments a Londres. Londres es troba en el cor del capitalisme global. Les corporacions, els bancs, el fons de cobertura i bilionaris saquejant el nostre món tenen noms i adreces. Estàn a les torres de vidre de la City, passant desaparcebuts en el Mayfair i Knightsbridge, Londres és el cau de rentat de diners de dictadors, el pati d’esbarjo dels super rics. Però Londres és la nostra ciutat també, una ciutat d’esperança, resistència, i de lluita.
El capitalisme ens està matant. La desocupació, les retallades i el creixement del feixisme en el “est”. Pobresa, colonialisme, explotació brutal en el “tercer món”. Guerra i fam per beneficis, presons privades, controls policials, CCTV per mantenir-nos espantats i controlats. A la vida li han robat significat i bellesa, el nostres somnis i la nostra dignitat en venda.
No ignoris. No esperis. Pels nostres amics i estimats, per les nostres comunitats, pel nostre planeta, per tot el que están intentant treuren’s. Ara és el moment. Juntem-nos i lluitem. Una lluita comú.
Uneix-te a nosaltres als carrers.
11 de Juny: Gran dia d’acció en el centre de Londres.
10-14 de Juny: Setmana d’accions, xerrades, reunions, pel·lícules, jocs, concerts y més, a tot Londres i als seus voltants.
17-18 de Juny: G8 Summit, Enniskillen, Irlanda del Nord.
I que passa amb el summit a Enniskillen?
Creiem que qualsevol movilització en el summit a Enniskillen necessita començar de forma local. La xarxa del STOPG8 donarà suport a una movilització local organitzada. Per ara mantenim lliure el final de la setmana.
Estigueu atents per més informació.
Venint a Londres:
Donem la benvinguda a les persones de fora del Regne Unit per involucrar-se a la movilització. Hi haurà un lloc de reunió i espais on dormir per les persones que viatgen a Londres per la setmana de les accions, (10-14 de Junio).
Per involucrar-se i estar en contacte amb nosaltres, per favor uniu-vos a la llista internacional d’email de STOPG8. La llista età oberta a totes les persones que vulguin, tan sols han d’anar a la següent pàgina per registrar-se:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
També necessitem traductors per fer arribar aquesta informació en tants idiomes com sigui possible. Si tu pots ajudar, si us plau uneix-te a la llista de traducció. Només heu d’entrar a la següent pàgina per registrar-se:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
#stopg8
network23.org/stopg8
stopg8@riseup.net
*****
(Dansk) (Danish)
En Fælles Kamp
Denne juni mødes lederne af G8 (verdens rigeste lande) i Nordirland. Mens den økonomiske krise bider hårdt og kloden brænder, fejrer cheferne og deres politikere business as usual. Kapitalismen: et system der dræber, udnytter og nedværdiger de mange til fordel for profit til de få.
Den 10.-14. juni organiserer vi en uge med aktioner og events i London. London ligger i hjertet af den globale kapitalisme. Virksomhederne, bankerne, hedgefondene, og milliardærene, der udplyndrer vores verden, har navne og addresser. De er I glastårnene i London City og bag umærkede døre i Mayfair og Knightsbridge. London er diktatores bule for pengevask, de super-riges legeplads. Men London er også vores by. En by af håb, modstand og kamp.
Kapitalismen slår os ihjel. Arbejdsløshed, nedskæringer, og fremgangen af fascisme i “Vesten”. Fattigdom, kolonialisme, brutal udnyttelse i den “Trejde Verden”. Krig og hungersnød for profit. Private fængsler, politikontrol, overvågning for at holde os skræmte og kontollerede. Livet berøvet af mening og skønhed, vores drømme og værdighed til salg.
Ignorer ikke. Vent ikke. For vores venner og kære, for vores fællesskaber, for vores klode, for alt det de forsøger at tage fra os. Tiden er nu. Lad os stå sammen og kæmpe. En fælles kamp.
Slut dig til os på gaderne:
11. juni: Stor aktionsdag i London centrum.
17.-18. juni: G8 topmøde i Enniskillen, Nordirland.
10.-14. juni: Uge med aktioner, foredrag, møder, film, spil, koncerter
med mere, over hele London og hindsides.
****
Hvad med topmødet i Enniskillen?
Vi mener, at enhver aktion ved topmødet i Enniskillen skal være lokalt initieret. StopG8 netværket vil støtte en lokalt organiseret mobilisation. På nuværende tidspunkt holder vi skemaet for slutningen af ugen fri. Vi vil lade jer det vide, så snart der er mere information.
Om at komme til London:
Vi byder folk udenfra UK velkomne til at blive involverede i mobilisationen. Der vil være tilslutning og sovepladser for tilrejsende til London i aktionsugen (10.-14. juni).
For at blive involveret og holde dig opdateret, tilmeld dig Stop G8 mailing listen. Alle kan tilmelde sig, bare gå til denne side og meld dig til: https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
Vi har også brug for oversættere for at få denne information ud på så mange sprog som muligt. Hvis du kan hjælpe så tilmeld dig venligst oversættelses listen. Igen, bare gå til denne side for at tilmelde dig: https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
#stopg8
network23.org/stopg8
*****
(Deutsch) (German)
Ein gemeinsamer Einsatz,
Die Staatschef_innen der reichsten Staaten der Welt – die G8 – treffen sich diesen Juni in Nordirland. Während es in der Wirtschaft kriselt und der Globus brennt zelebrieren Chef_innen und Politiker_innen “Business as usual”. Kapitalismus: ein System, das unzählige Menschen tötet, ausbeutet und erniedrigt, damit ein paar wenige davon profitieren können.
Am 10. – 14. Juni organisieren wir eine Woche von Aktionen und Veranstaltungen
in London. London ist ein Zentrum des globalen Kapitalismus. Die Unternehmen, Banken, Hedge-Funds und Milliardär_innen, die unsere Welt plündern haben Namen und Adressen. Sie sitzen in den Hochhäusern aus Glas in London, hinter nicht
gekennzeichneten Türen in Mayfair und Knightsbridge. London ist die Geldwäsche von Diktatoren, ein Spielplatz für die Superreichen. Aber London ist auch unsere Stadt. Eine Stadt der Hoffunung, des Widerstands, der Auseinandersetzung.
Der Kapitalismus tötet uns. Arbeitslosigkeit, Kürzungsprogramme und Faschismus im Westen. Armut, Kolonialismus, brutale Ausbeutung in der “Dritten Welt”. Krieg und Hunger für den Profit. Private Gefängnisse, Polizeikontrollen, Überwachungskameras um uns zu ängstigen und zu kontrollieren. Das Leben ist seiner Bedeutung und Schönheit beraubt, unsere Träume und Würde wird käuflich.
Ignoriere all das nicht. Warte nicht einfach, dass was passiert. Für unsere Freunde,
für unsere Lieben, für unsere Gemeinschaften, für unseren Planeten, für alles, was sie uns wegnehmen wollen. Die Zeit ist gekommen. Lasst uns zusammenkommen und
gemeinsam kämpfen.
Beteiligt euch an unseren Aktionen:
11. Juni: Großer Aktionstag in zentral London
10. – 14. Juni: Aktionswoche mit Vorträgen, Treffen, Filmen, Spielen, Konzerten und mehr. In London und und an anderen Orten.
17. – 18. Juni: G8 Gipfel. In Enniskillen, Nordirland
****
Was sind die Pläne für den Gipfel in Enniskillen?
Wir glauben, dass die Aktionen während dem Gipfel in Enniskillen lokal getragen werden sollten. Das StopG8 Netzwerk wird eine lokal organisierte Mobilisierung unterstützen. Für das Ende der Woche sind deshalb vorläufig erst mal keine Aktionen geplant.
Anfahrt (London) Wir ermutigen Leute außerhalb des Vereinigten Königreichs sich an der Mobilisierung zu beteiligen. Es wird Sammelpunkte und Schlafplätze für Leute geben, die zur Aktionswoche nach London kommen (10-14 Juni).
Wenn ihr euch an der weiteren Planung beteiligen möchtet, oder einfach nur wollt, dass wir euch auf dem Laufenden halten, tretet unserer internationalen Stop G8 mailing Liste bei, die für alle offen ist. Folgt einfach diesem Link:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
Wir benötigen Übersetzer_innen, um die Informationen Menschen so vieler Sprachen wie möglich zugänglich zu machen. Wenn du mithelfen kannst, tritt bitte der mailing Liste Übersetzung bei. Folgt einfach diesem Link: https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
#stopg8
network23.org/stopg8
*****
ελληνικά (Greek)
ΕΝΑΣ ΚΟΙΝΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
Tον Ιούνιο που μας έρχεται οι αρχηγοί του G8 (το γκρουπ των πλουσιότερων χωρών του κόσμου) θα συναντηθούν στη Βόρεια Ιρλανδία. Όσο η οικονομική κρίση επιδεινώνεται και ο πλανήτης καίγεται, τα αφεντικά και οι πολιτικοί τους γιορτάζουν την επιχειρηματικότητά τους – όπως πάντα.
ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ Ένα σύστημα που σκοτώνει κοινωνικέςκατακτήσεις και υποβαθμίζει τους πολλούς για τα κέρδη των λίγων.
Στης 10 – 14 Ιούνιος διοργανώνουμε μια εβδομάδα δράσης και εκδηλώσεων στο Λονδίνο. Το Λονδίνο βρίσκεται στην καρδιά του παγκόσμιου καπιταλισμού. Οι επιχειρήσεις, οι τράπεζες, τα μεγάλα κεφάλαια και οι δισεκατομμυριούχοι που λεηλατούν τον κόσμο μας έχουν ονόματα και διευθύνσεις. Είναι σε γυάλινους πύργους της πόλης, και πίσω από πόρτες στο Mayfair και το Knightsbridge. Το Λονδίνο είναι η πρωτεύουσα του ξεπλύματος χρήματος για τους
δικτάτορες αλλά και η παιδική χαρά των βαθύπλουτων. Το Λονδίνο όμως έχει και μια άλλη όψη. Είναι και η πόλη μας. Μια πόλη της ελπίδας, της αντίστασης και του αγώνα.
Ο καπιταλισμός μας σκοτώνει. Ανεργία, Περικοπές, άνοδος του Φασισμού στην «Δύση». Φτώχεια, Αποικιοκρατία, Στυγνή εκμετάλλευση του «Τρίτου
Κόσμου ». Ο πόλεμος και η πείνα για κέρδος. Οι ιδιωτικές φυλακές, αστυνομικοί έλεγχοι, πολλές κάμερες για να μας φοβίζουν και να μας ελέγχουν. Έκλεψαν το νόημα και την ομορφιά της ζωής και έβγαλαν τα όνειρα και την αξιοπρέπειά μας προς πώληση.
Μην τους αγνοείτε. Μην τους περιμένετε. Για τους φίλους μας και αυτούς που αγαπάμε, για τις κοινότητες μας, για τον πλανήτη μας, για όλα όσα προσπαθούν να μας κλέψουν. Η ώρα είναι τώρα. Ας ενωθούμε, και να πολεμήσουμε. Ένας κοινός αγώνας.
Ελάτε μαζί μας στους δρόμους.
11 Ιουνίου: Μεγάλη μέρα δράσης στο κεντρικό Λονδίνο.
17 – 18 Ιούνιου: σύνοδος κορυφής του G8, Enniskillen, Βόρεια Ιρλανδία.
10 – 14 Ιούνιου: Εβδομάδα ενεργειών, συνομιλιών, συναντήσεις, ταινίες, παιχνίδια, συναυλίες, σε όλο το Λονδίνο και ακόμη πιο πέρα.
Τι συμβαίνει με τη σύνοδο κορυφής του Enniskillen;
Πιστεύουμε ότι οποιαδήποτε κινητοποίηση στη σύνοδο κορυφής στο Enniskillen πρέπει να ξεκινήσει σε τοπικό επίπεδο. Το δίκτυο StopG8 θα υποστηρίξει μια τοπικά οργανωμένη κινητοποίηση. Προς το παρόν, κρατάμε το τέλος της εβδομάδας ανοιχτό .
Θα δημοσιευτούν περισσότερες πληροφορίες.
Όσοι θέλουν να έρθουν στο Λονδίνο:
Χαιρετίζουμε όλους όσους έρχονται απ’ έξω από το Ηνωμένο Βασίλειο για να συμμετάσχουν στην κινητοποίηση. Θα υπάρξουν χώροι ύπνου για τους ανθρώπους που ταξιδεύουν στο Λονδίνο για την εβδομάδα δράσης (10-14 Ιουνίου).
Για να λάβετε μέρος και να μείνετε σε επαφή μαζί μας, παρακαλούμε να ενταχθείτε στην διεθνή λίστα του STOPG8.
Είναι ανοιχτή σε όλους, το μόνο που χρειάζεται είναι να πάτε
σε αυτή τη σελίδα και να εγγραφείτε:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
Χρειαζόμαστε επίσης μεταφραστές για να μεταφέρουν αυτές τις πληροφορίες σε όσες δυνατόν περισσότερες γλώσσες. Αν μπορείτε και θέλετε να βοηθήσετε, μπορείτε να εγγραφείτε στη λίστα μετάφρασης.
Και πάλι πρέπει να πάτε σε αυτή τη σελίδα και να εγγραφείτε:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
*****
(Français) (French)
Une lutte commune à nous tous !
En juin cette année, les dirigeants du G8 (les pays les plus riches au monde) vont se réunir en Irlande du Nord. Alors que la crise économique est de plus en plus sévère et que la planète se fait détruire, pour les patrons et les politiciens c’est toujours ‘business as usual’ : les affaires continuent ! C’est à dire que le capitalisme – un système qui tue, exploite et avilie les masses au profit de quelques élites – se porte bien.
Du 10 au 14 juin, nous organisons une semaine d’actions et d’événements à Londres. Londres est au cœur du capitalisme mondial. Les entreprises, les banques, les fonds spéculatifs et les milliardaires qui pillent la planète existent bel et bien et ils ont des noms et des adresses. Ils vivent et travaillent dans les tours de verre de la City de Londres, et derrière des portes qui se font discrètes dans les riches quartiers de Mayfair et de Knightsbridge. Londres, c’est un repaire pour le blanchiment de l’argent des dictateurs, c’est une aire de jeux pour les super-riches. Mais Londres, c’est aussi notre ville. Une ville d’espoirs, de résistance et de luttes.
Le capitalisme nous tue. Le capitalisme est synonyme de chômage, de coupes budgétaires et de la montée du fascisme en « Occident ». Et de pauvreté, de colonialisme et d’exploitation brutale au « Tiers Monde ». Le capitalisme propage guerres et famines pour faire du profit. Le capitalisme ce sont des prisons privées, des contrôles de police et des caméras de surveillance pour nous faire peur et mieux nous contrôler. C’est une vie privée de sens et de beauté, où nos rêves et notre dignité sont mis en vente.
Ne faites pas la sourde oreille ! N’attendez plus ! Il faut agir maintenant pour défendre tout ce qu’ils essaient de détruire ; il faut agir maintenant pour nos amis, nos proches, nos quartiers, notre planète. Le moment est arrivé de se rassembler et de se battre ensemble. Une lutte commune à nous tous.
Le 11 juin: Grande journée d’action dans le centre de Londres.
Du 10 au 14 juin: Une semaine d’actions, de conférences, de rencontres, de films, de jeux, de concerts et bien plus encore, tout autour de Londres et au-delà.
Les 17et 18: Sommet du G8 à Enniskillen, au nord de l’Irlande.
Et à Enniskillen pendant le sommet, qu’est ce qu’on prévoit ?
Nous sommes d’avis que toute action qui aura lieu lors du sommet de Enniskillen doit être organisée et planifiée sur place et au niveau local. Le réseau StopG8 soutient une mobilisation organisée localement et, pour l’instant, la fin de la semaine (les jours où le G8 aura lieu) est gardée libre. Nous vous fournirons plus d’information dès que nous en aurons.
Et pour ceux qui viennent à Londres ?
Nous encourageons tout le monde y compris les personnes vivant en-dehors du Royaume-Uni à se joindre à la mobilisation. Nous préparons un espace de rencontre et de couchage pour accueillir ceux qui viendront à Londres lors de la semaine d’action (du 10 au 14 juin).
Pour participer et rester en contact avec nous, ajoutez-vous à la liste de diffusion internationale de StopG8, qui est ouverte à tous, en vous inscrivant à partir de la page web :
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
Nous avons également besoin de traducteurs pour diffuser des informations dans autant de langues que possible. Si vous le pouvez, ajoutez-vous également à la liste de traduction. Pour ceci, il vous suffit de vous inscrire à partir de cette page web : https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
# Stopg8
network23.org/stopg8
stopg8@riseup.net
*****
(Nederlands) (Dutch)
Een gemeenschappelijke strijd.
In juni van dit jaar komen de leiders van de G8 (de rijkste landen ter wereld) bij elkaar in Noord-Ierland. Terwijl de economische crisis zich verder vastnagelt, en de planeet in brand staat gaan de bazen en politici door met “business as usual”. Kapitalisme is een systeem dat doodt, degradeert, en de meerderheid uitbuit voor winst aan de top.
Van 10 tot 14 juni organiseren we een week van actie en diverse evenementen in Londen. Londen is het kloppend hart van het wereldwijde kapitalisme. De corporaties, banken en hedge funds, en miljardairs die onze wereld plunderen hebben namen en adressen. Ze zitten in de glazen torens van de stad, achter ongemarkeerde deuren in Mayfair en Knightsbridge. Londen is de het witwassende nest van de dictators, een speeltuin voor de superrijken. Maar Londen is ook onze stad. Een stad van hoop, een stad van weerstand en strijd.
Het kapitalisme vermoordt ons door middel van: werkloosheid, bezuinigingen, en de wederopstand van het fascisme in het “Westen”. Armoede, kolonialisme, en de brutale uitbuiting van “Derde Wereld landen”. Er is oorlog en hongersnood door de zelfverrijking aan de top. Geprivatiseerde gevangenissen, politiecontroles, en cameratoezicht houden ons bang en controleerbaar. Het leven is beroofd van alle betekenis en schoonheid, onze dromen en onze waardigheid zijn te koop gezet.
Stop met negeren. Bevecht de apathie en wacht niet meer. Sta op en vecht voor vrienden en geliefden, voor onze gemeenschap en voor onze planeet, voor alles wat ze ons proberen af te nemen. De tijd is nu. Om ons te verenigen en dit bestrijden. In een gemeenschappelijke strijd.
Doe mee en ga met ons de straat op:
10-14 juni: Een week vol van acties, lezingen, bijeenkomsten, films, games, concerten en nog veel meer, in heel Londen en daarbuiten.
11 juni: De dag van de grote actie in het centrum van Londen.
17-18 juni: De dag van de G8-top, Enniskillen, Noord-Ierland.
Hoe zit het dan met de top in Enniskillen?
Wij zijn van mening dat elke actie op de G8-top in Enniskillen lokaal moet zijn begonnen. Het StopG8 netwerk zal een lokaal georganiseerde mobilisatie ondersteunen. Voorlopig houden we het einde van de week vrij. We houden je op de hoogte zodra er meer informatie beschikbaar is.
Als je naar London wilt komen:
Er zijn samenkomsten en slaapruimtes beschikbaar voor mensen die naar Londen reizen voor de actieweek die gehouden wordt van 10 tot 14 juni. Wij verwelkomen iedereen die betrokken wil zijn bij de (internationale) mobilisatie voor de actieweek in Londen.
Om mee te doen en met ons in contact blijven, kun je nu lid worden van de Stop G8 Internationale mailinglist. Deze is open en iedereen is welkom om lid te worden, je hoeft alleen maar naar deze pagina te surfen en je aan te melden op: https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
We hebben ook vertalers nodig om deze informatie beschikbaar te maken in zoveel mogelijk talen. Als je wilt meehelpen vertalen, wordt dan nu lid van de vertalings-mailinglist van het stopg8 netwerk,
en surf naar : https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations en meld je aan.
# Stopg8
network23.org/stopg8
*****
Polski (Polish)
Wspólna walka.
W czerwcu przywódcy G8 (ośmiu najbogatszych państw świata) spotkają się na szczycie w Irlandii Północnej. Podczas gdy kryzys gospodarczy zbiera swoje żniwo, a eksploatacja Ziemi postępuje, kapitaliści i ich politycy zachowują się jakby nigdy nic. Kapitalizm to system, który zabija, wykorzystuje i poniża wielu dla zysku nielicznych.
10-14 czerwca organizujemy tydzień akcji i wydarzeń w Londynie, sercu światowego kapitalizmu. Za wszystkimi korporacjami, bankami, funduszami hedging’owymi) oraz miliarderami grabiącymi nasz świat kryją się konkretne adresy i nazwiska. Ukrywają się w szklanych wieżowcach w Centrum, czy za nieoznakowanymi drzwiami w dzielnicach Mayfair i Knightsbridge. Londyn jest pralnią pieniędzy dyktatorów i placem zabaw najbogatszych. Ale Londyn to także nasze miasto. Miasto nadziei, oporu i walki.
Kapitalizm nas zabija. Bezrobocie, cięcia socjalne i wzrost faszyzmu na „Zachodzie”. Ubóstwo, kolonializm, brutalny wyzysk krajów „trzeciego świata”. Wojna i głód w imię zysku. Prywatne więzienia, kontrole policyjne, monitoring miejski mające nas nadzorować i zastraszyć. Życie pozbawione znaczenia i piękna. Nasze marzenia i nasza godność wystawione na sprzedaż.
Nie ignorujmy. Nie czekajmy. Dla naszych przyjaciół i naszych bliskich, naszej społeczności, naszej planety i wszystkiego tego, co nam chcą odebrać. Nadszedł czas. Zjednoczmy się i walczmy. To nasza wspólna walka.
Przyłącz się do nas na ulicach Londynu:
11 czerwca: wielki dzień akcji w centrum Londynu
10-14 czerwca: Tydzień Akcji (dyskusje, spotkania, filmy, imprezy, koncerty i nie tylko, na i poza terenem Londynu)
17-18 czerwca: Szczyt G8 w Enniskillen w Irlandii Północnej
*********
A co ze szczytem w Enniskillen?
Uważamy, że wszelkie działania w miejscu szczytu powinny być inicjowane przez tamtejszą społeczność lokalną. Grupa STOP G8 będzie wspierać lokalnie zorganizowaną mobilizację. Koniec tygodnia pozostaje na tę chwilę niezaplanowany. O wszelkich nowych informacjach będziemy informować na bieżąco.
Przyjazd do Londynu:
Zapraszamy wszystkie osoby, również spoza Wielkiej Brytanii, do wzięcia udziału w mobilizacji. W czasie Tygodnia Akcji (10 -14 czerwca) zorganizujemy miejsca noclegowe i miejsca spotkań dla wszystkich osób przyjezdnych.
Jeśli chcesz się zaangażować w działania Stop G8 International, zapisz się na naszą listę mailingową. Grupa ma charakter otwarty i każdy może do niej dołączyć. Kliknij w link i zarejestruj się: https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
Ponadto potrzebujemy tłumaczy, by wysyłać nasz przekaz w jak największej liczbie języków . Jeśli możesz nas wesprzeć i dołączyć do grupy tłumaczeniowej, kliknij w następujący link i zarejestruj się: https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
#stopg8
network23.org/stopg8
stopg8@riseup.net
*****
Română (Romanian)
O luptă a tuturor
Liderii G8 (Consiliul celor mai bogate țări) se întâlnesc în Irlanda de Nord
în iunie. În timp ce criza economică face ravagii și planeta e în flăcări,
șefii și politicienii se bucură de afaceri ca-ntotdeauna.
Capitalismul: un sistem care ucide, exploatează și-i înjosește pe cei mulți
pentru profitul câtorva.
Între 10 și 14 iunie punem la cale o săptămână de acțiune și evenimente în
Londra. Londra este inima capitalismului. Corporațiile, băncile, fondurile
speculative și miliardarii care pradă lumea au nume și adrese. Se află în
turnurile din oțel și sticlă din City și în spatele ușilor fără nume din
Mayfair și Knightsbridge. Londra este locul unde-și spală banii dictatorii și
terenul de joacă al super-bogaților. Dar Londra este și orașul nostru. Un oraș
al speranței, al rezistenței și al luptei.
Capitalismul ne omoară. Șomaj, austeritate și creșterea fascismului în ”Vest”.
Sărăcie, colonialism și exploatare brutală în ”Lumea a Treia”. Război și
foamete pentru profit. Închisori private, controale polițienești, camere video
ca să ne mențină înspăimântați. Vieți urâte și fără sens, visurile și
demnitatea noastră de vânzare.
Nu trece peste. Nu aștepta. Pentru prietenii noștri și cei apropiați, pentru
comunitățile noastre, pentru planeta noastră, pentru tot ceea ce încearcă să
ne ia. Acum e momentul. Haideți să ne unim și să luptăm. O luptă a tuturor.
Alătură-te nouă pe străzi.
11 iunie: Zi de acțiune în centrul Londrei.
June 10-14: Săptămână de acțiuni, discuții, întâlniri, filme, jocuri, concerte
și altele, în Londra și nu numai.
17-18 iunie: Summit G8, Enniskillen, Irlanda de Nord.
Cum rămâne cu summitul din Enniskillen?
Suntem de părere că orice mobilizare pentru summitul din Enniskillen trebuie
să înceapă local. Rețeaua Stop G8 va susține o mobilizare organizată local.
Deocamdată nu ne facem planuri pentru finalul de săptămână. Reveniți aici
pentru mai multe informații.
Venitul la Londra:
Cei din afara Marii Britanii sunt bineveniți să se implice în mobilizare. Vor
exista locuri de dormit și spații comune de întâlnire pentru cei care vin la
Londra în săptămâna de acțiune (10-14 iunie).
Pentru a te implica și a păstra legătura cu noi, adăugă-te în lista de e-mail
Stop G8 International. Lista este deschisă pentru oricine, trebuie doar să
mergi la această pagină și să te adaugi:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
De asemenea, avem nevoie de translatori pentru a transmite informația în cât
mai multe limbi posibil. Dacă puteți ajuta vă rugăm să vă alăturați listei de
traduceri aici:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
*****
(Slovenščina) (Slovenian)
Skupni boj
Junija se bodo vodje držav G8, 8 najbogatejših držav na svetu, zbrali na Severnem Irskem. Ekonomska kriza pobija, planet gori, šefi in politiki pa bodo uživali sadove svojega posla kot običajno. Kapitalizem: sistem, ki ubija, izkorišča in ponižuje množice za profit peščice.
Med 10. in 14. junijem bomo organizirali teden akcije in različne dogodke v Londonu. London je srčika globalnega kapitalizma. Korporacije, banke, hedge skladi in milijarderji, ki ropajo naš svet, imajo tu svoja imena in naslove. Sedijo v steklenih stolpnicah v Cityju, finančnem leglu prestolnice, za neoznačenimi vrati v prestižnih delih mesta, Mayfairu in Knightsbridgeu. London je pralnica denarja, brlog za diktatorje in igrišče za nesramno bogate. Ampak London je tudi naše mesto. Mesto upanja, upora in boja.
Kapitalizem nas ubija. Brezposelnost, zniževanje prihodkov, in vzpon fašizma na Zahodu. Revščina, kolonializem, brutalno izkoriščanje v državah tretjega sveta. Vojne in lakota za dobiček. Zasebni zapori,
policijske preiskave, varnostne kamere, da ostanemo prestrašeni in pod nadzorom. Življenja oropana smisla in lepote, naše sanje in dostojanstvo na prodaj.
Ne ignoriraj. Ne čakaj. Za naše prijatelje in naše ljubljene, za naše skupnosti, za naš planet, za vse, kar nam hočejo odvzeti. Čas je zdaj. Združimo se skupaj in se borimo. En skupni boj.
Pridruži se nam na ulicah:
11. junij: veliki dan akcije v osrednjem Londonu
10.-14. junij: teden akcije, diskusije, srečanja, filmi, dogodki, koncerti in več, v celotnem Londonu in drugje
17.-18. junij: G8 vrh, Enniskillen, Severna Irska
****
Kaj pa vrh v Enniskillenu?
Menimo, da se mora kakršnakoli akcija na lokaciji v Enniskillenu začeti tam. StopG8 omrežje bo podprlo lokalno organizirane mobilizacije. Za zdaj ohranjamo konec tedna prost. Obvestili vas bomo takoj, ko bomo vedeli več.
Prihod v London:
Vsi ljudje izven Združenega kraljestva so dobrodošli, da se pridružijo mobilizaciji. Med tednom akcije (10.-14. junij) bodo v Londonu na voljo prostori za zbiranje in spanje za vse ljudi, ki bodo prišli v London
Če se želiš pridružiti in navezati stik z nami, se pridruži e-mail skupini Stop G8 International. Vsak se lahko pridruži tej skupini, klikni na to povezavo in se vpiši. https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
Poleg tega potrebujemo prevajalce, ki bi nam pomagali razširiti te novice v čimveč jezikih. Če lahko pomagaš, se pridruži skupini za prevajanje. Spet, klikni na to povezavo in se vpiši.
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
# Stopg8
network23.org/stopg8
stopg8@riseup.net
*****
Türkçe (Turkish)
Ortak Mücadele Çağrısı
Bu Haziran, G8 (dünyanın en zengin ülkeleri) liderleri Kuzey İrlanda’da toplanıyor. Ekonomik kriz canımızı acıtıp, gezegenimiz yanarken, patronlar ve siyasetçileri her zamanki gibi iş dünyasını kutluyorlar. Kapitalizm: öldüren, sömüren ve azınlığın kârı uğruna çoğunluğu aşağılayan bir sistem.
Haziran 10-14 arası Londra’da eylem ve etkinlik dolu bir hafta düzenliyoruz. Londra küresel kapitalizmin kalbi. Şirketlerin, bankaların, serbest yatırım fonlarının ve dünyamızı talan eden milyarderlerin isimleri ve adresleri var. Onlar şehrin camdan kulelerinin içinde, Mayfair ve Knightsbridge’in işaretsiz kapılarının ardındalar. Londra, diktatörlerin para aklama yuvası ve süper-zenginlerin oyun alanı. Ama Londra bizim de şehrimiz. Umudun, direnişin ve mücadelenin şehri.
Kapitalizm bizi öldürüyor. “Batı”‘da işsizlik, bütçe kesintileri ve faşizmin yükselişi. “Üçüncü Dünya”‘da yoksulluk, sömürgecilik ve acımasızca devam eden sömürü. Kâr uğruna savaş ve açlık. Özel hapishaneler, polis kontrolleri ve bizi korkutmak ve kontrol etmek için koyulan güvenlik kameraları (CCTV). Anlamından ve güzelliğinden soyundurulmuş bir hayat, satışa sunulan hayallerimiz ve onurumuz.
Göz ardı etme. Bekleme. Arkadaşlarımız ve sevdiklerimiz için, insanlarımız ve gezegenimiz için, bizden almaya çalıştıkları her şey için. Zaman şimdi. Haydi bir araya gelelim ve savaşalım. Tek ortak mücadelemiz için.
Bize sokaklarda katılın:
Haziran 11: Merkezi Londra’da büyük eylem günü
Haziran 10-14: Eylem haftası, sohbetler, buluşmalar, filmler, oyunlar, konserler ve dahası, Londra ve çevresinde.
Haziran 17-18: G8 Zirvesi, Enniskillen, Kuzey İrlanda.
Enniskillen’deki zirveye ne olacak peki?
Biz, Enniskillen’deki zirveye yapılacak eylemlerin yerel olarak başlatılması gerektiğine inanıyoruz. “G8′i Durdur” ağı, yerel olarak düzenlenen bir seferberliği destekleyecektir. Eylem haftasının sonunu şimdilik boş bırakıyoruz. Daha fazla bilgi geldiğinde size haber vereceğiz.
Londra’ya geliş:
Birleşik Krallık dışından seferberliğe katılmak isteyenleri samimiyetle karşılıyoruz. Eylem haftası (10-14 Haziran) için Londra’ya gelenler için ortak bir buluşma noktası ve kalacak yer sağlayacağız.
Mücadeleye katılmak ve bizimle irtibatta olmak için lütfen “G8′i Durdur Enternasyonal” e-posta listesine katılın. Listeye katılım herkese açıktır. Katılmak için şu adrese girip üye olun: https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
Bu mesajı başka bir dile çevirmek isterseniz, yine aynı adrese girip üye olun: https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
#stopg8
network23.org/stopg8
stopg8@riseup.net
****
Below is the text of the old Stop G8 International call-out translated into the following languages, and in English:
Castellano (Spanish)
Deutsch (German)
Euskara (Basque)
فارسی (Farsi)
Français (French)
Italiano (Italian)
Português (Portuguese)
This text is now a bit out of date. We now know the venue (Lough Erne, County Fermanagh) and dates (17-18 June) of the summit. For up to date information in English on what we are doing see home. We will have a new international call-out translated soon: sign up to the translation list if you can help!
—-
Castellano
En el 2013, el Reino Unido hospedará un encuentro del grupo de naciones
del G8. Como en otras ocasiones, este encuentro de líderes de estados
prepararán la agenda de políticas económicas, medio-ambientales y de
seguridad para el año posterior.
Gobiernos que ya han hospedado conferencias del G8 fueron forzados a tener
sus encuentros en locaciones rurales remotas para evitar confrontaciones.
En el año 2005, la última vez que el G8 se realizó en el Reino Unido, el
encuentro se llevó a cabo en Gleneagles, en Escocia. Pero esto no impidió
que miles de personas vayan a esa locacion para protestar, bloquear y
perturbar exitosamente el encuentro.
Para evitar otro encuentro de este tipo con una creciente población
disconforme, las autoridades del Reino Unido se han reusado a circular
información oficial relacionada a la fecha o lugar del encuentro G8 del
año 2013.
De todos modos, la agencia de prensa Reuters ha reportado que éste se
llevará a cabo el 13 y 14 de Junio de dicho año.
Esta negativa gubernamental sin precedente nos enfrenta con un interesante
desafío.
Necesitamos emplazar una estructura que nos permita flexibilidad para
mobilizarnos rápida y eficientemente, cuándo y dónde sea que el G8 va a
encontrarse.
Con esta premisa, se han consensuado una serie de encuentros de
planificación para lo siguiente:
. habrá una semana de acción contra el encuentro G8 en el Reino Unido en
Junio del 2013. Suponiendo que la información presentada por Reuters es
correcta, se planificarán acciones del 8 al 15 de Junio del 2013.
Indistintamente de dónde sea el G8, se organizará también un punto de
convergencia y bienvenida en Londres. Más allá del G8, trabajaremos para
rejuvenecer y fortalecer el movimiento global anti-capitalista.
Te invitamos a que te unas a nosotrxs en oposición al G8 y al abuso global
de poder que éste grupo representa. Puedes hacer esto organizando acciones
locales o involucrándote en nuestra mobilización masiva aquí en el Reino
Unido.
Para este finy para lograr nuestros objetivos, es nuestra intención que la
infraestructura necesaria esté asegurada.
Esto significa conseguir alojamiento y espacios de convergencia, cocinas,
apoyo legal, médicos y otras cosas esenciales para la seguridad, bienestar
de todxs, y el éxito de una vasta mobilización.
Extendémos entonces aquí, una mano amiga y solidaria, y enviamos una
invitación abierta e internacional a activistas para que participen en
ésta mobilización y en su organización.
Más información será anunciada a medida que ésta sea accesible.
Nuestra resistencia debe ser tan transnacional como lo es el capitalismo
global.
En Solidaridad,
StopG8.
Para mayor información : https://network23.org/stopg8/
Email: stopg8@riseup.net
—-
Deutsch
STOP G8! UK 10-14th Juni 2013.
2013 wird ein Treffen der G8 Staaten in Großbritannien stattfinden.
Wie bei bisherigen Zusammenkünften will das Bündnis von Staatsführern ein
globales Programm mit wirtschaftlichen, ökonomischen und
sicherheitspolitischen Richtlinien fürs kommende Jahr verabschieden.
In der Vergangenheit haben Gastgeber versucht die Treffen in abgelegenen
ländlichen Regionen zu halten, um Konfrontationen mit Demonstrant_innen zu
vermeiden. 2005, als die G8 Länder zum letzten Mal in Großbritannien
tagten, fand das Treffen zum Beispiel im abgelegenen Gleneagles in
Schottland statt. Trotzdem ist es Zehntausenden Menschen gelungen gegen
die Konferenz zu demonstrieren, Blockaden zu organisieren und den Ablauf
des Treffens zu stören.
Sehr darauf bedacht eine Konfrontation mit der zunehmend kritischen
Bevölkerung zu vermeiden, haben die Gastgeber sich bisher geweigert
Details zum Termin und Veranstaltungsort für den G8 Gipfel 2013 zu
veröffentlichen. Nach einem Bericht der Nachrichtenagentur Reuters soll
das Treffen am 13. und 14. Juni stattfinden.
Die beispiellose Informationssperre der Regierung stellt uns vor eine
interessante Herausforderung. Wir müssen eine Struktur schaffen, die so
flexibel ist, dass wir uns schnell und effizient organisieren können, egal
wann und wo genau der G8 Gipfel stattfindet.
Aus diesem Grund haben wir während einiger Treffen Folgendes beschlossen:
Im Juni 2012 soll eine Aktionswoche gegen den G8 Gipfel in Großbritannien
stattfinden. Davon ausgehend, dass die Reuters-Informationen stimmen und
der G8 Gipfel am 13. und 14. Juni sein wird, sind Aktionen vom 8. bis zum
15. Juni geplant. Unabhängig davon wo genau das Treffen stattfinden wird,
soll es einen Anlauf- und Sammelpunkt in London geben. Über den G8 Gipfel
hinaus wollen wir versuchen internationale anti-kapitalistische Bewegungen
zu schaffen und zu stärken.
Wir laden euch ein, unseren Widerstand gegen die G8 Staaten und den
globalen Missbrauch von Macht, für den sie stehen, zu unterstützen. Ihr
könnt das tun indem ihr lokale Aktionen organisiert oder indem ihr euch an
der Massenmobilisierung in Großbritannien beteiligt.
Um die zu erreichen ist uns sehr daran gelegen, die Infrastruktur zu
schaffen, die wir benötigen, um unsere Ziele zu erreichen. Das bedeutet
unter anderem sichere Unterkünfte, gemeinsame Räume, Küchen, rechtliche
Unterstützung, und medizinische Betreuung sicher zu stellen, die notwendig
sind damit so eine große Mobilisierung gelingen kann.
Internationale Aktivist_innen, die sich an der Planung und Mobilisierung
beteiligen wollen heißen wir mit Freundschaft und Solidarität willkommen.
Nähere Informationen werden veröffentlich, sobald wir sie haben.
Unser Widerstand muss so global sein wie der Kapitalismus!
In Solidarität
StopG8
Weitere Infos: https://network23.org/stopg8/
Email: stopg8@riseup.net
—-
Euskara
G8a gelditu! 2013ko ekainaren 8tik 15era Erresuma Batuan.
2013an Erresuma Batuak G8 estatuen taldeko gailurra jasoko du. Aurreko
gailurretan bezala, estatu-liderren multzo honek datorren urterako ekonomia,
ingurumen eta segurtasun politikaren agenda finkatuko du.
G8ko batzarra jasotzen duten gobernuek bilera urrutiko landatar herrietan
kokatzera behartuak izan dira, konfrontazioa ekiditeko. Adibidez 2005an, G8a
Erresuma Batuan bildu zen azken aldian, gailurra Gleneaglesen landatar
Eskozian ospatu zen. Honek ez zuen gailurraren bileraren kontra protestatzen,
blokeatzen eta trabatzen arrakastatsuak izan ziren milaka pertsonei, asmoa
kendu.
Mendekua saihesteko gogoekin, handituz doan populazio disidente batekin,
Erresuma Batuko agintariek 2013ko G8en gailurraren datari nahiz tokiari
buruzko edozein informazio ofizial adierazteari uko gin diote. Hala ere
Reuters albiste agentziak, gailurra ekainaren 13an eta 14an burutuko dela
berri eman du.
Aurrekaririk ez duen gobernuaren ezezko honek erronka interesgarri bat jotzen
proposatzen digu. Azkar eta modu eraginkorrean mobilizatzeko gai den egitura
bat behar dugu, berdin da G8a non eta noiz ospatzen den.
Honetan oinarrituta, G8aren plangintza egiteko hainbat batzarretan hurrengoa
adostu da:
2013ko ekainean G8ko gailurraren kontrako ekintza astea egingo da Erresuma
Batuan. Reuterseko informazioa (G8aren gailurra ekainaren 13 eta 14ean) egia
egitzat hartuta, 2013ko ekainaren 8tik 15era ekintzak antolatu dira. Gainera
Londresen, berdin non ere gailurra ospatuko den, elkargune eta harrera puntua
izango da. G8tik haratago, mundu mailako mugimendu antikapitalistaren gaztetze
eta piztearen inguruan egingo dugu lan.
G8ak eta bere gehiegikeri globalak irudikatzen duen aurkakotasunari gehitzera
gonbidatzen zaitugu. Hau, ekintza lokalak antolatzen edo gure mobilizazio
masiboetan parte hartzen (hemen Erresuma Batuan) egin dezakezu.
Horretarako, gure helburuak lortzeko prest dagoen beharrezko egitura
ziurtatzea da gure asmoa. Honen baitan, lo egiteko toki segurua eta
elkarguneak, sukaldeak, babes legala, medikuak, segurtasuna, ongizatea eta
sekulako mobilizazioaren arrakastarako beharrezkoak diren gauzak izango dira.
Adiskidetasun eta elkartasunaren eskua luzatzen dugu eta nazioarteko
aktibistei gonbidapen ireki bat bidaltzen diegu mobilizazio honetan eta bere
antolaketan parte hartzeko. Zehaztasun gehiago ahal den heinean eta momentuan
jakinaraziko dira.
Gure erresistentzia kapitalismo globala bezain nazioartekoa izan behar da.
Elkartasunez
—-
فارسی (farsi)
گ ٨ را متوقف کنیم! ٨–١٥ ژوئن ٢٠١٣ در انگلستان
در سال ٢٠١٣ نشست سران دولتهای گ ٨ در انگلستان برگزار خواهد شد.
همانند جلسات قبلی، نیرویهای ائتلافی رهبران دولتها میخواهند، برنامهای جهانی برای اقتصاد، نظارت اقتصادی و سیاست امنیتی برای سال آینده اتخاذ کنند.
در گذشته، میزبان تلاش میکرد، نشستها را، برای اجتناب از برخورد معترضین، در مناطق دور از شهرها برگزار کند. برای مثال در سال ٢٠٠٥ زمانی که کشورهای گ ٨ برای آخرین بار در انگلستان دیدار کردند، این نشست در ده دور افتادهی (Gleneagles) در اسکاتلند برگزار شد. با این وجود دهها هزار نفر علیه این کنفرانس به تظاهرات پرداختند و محاصره آنجا را سازماندهی کردند ودرجریاناین نشست اخلال وارد آوردند.
برای اجتناب از مواجهه با جمعیت رو به افزایش منتقدان، تاکنون کشور میزبان، بسیار حساب شده از انتشار جزئیات در باره تاریخ و مکان نشست گ ٨ در سال ٢٠١٣ خودداری کرده است. با توجه به گزارش خبرگزاری رویتر باید این نشست در ١٣ تا ١٤ ژوئن برگزار شود.
مسدودیت اطلاعاتی بیسابقهی رژیم، ما را در مقابل چالش جالبی قرار داده است. ما باید ساختاری انعطاف پذیر را بوجود آوریم تا بتوانیم هر جا و در هر زمانی که گ ٨ برگزار می شود به سرعت و موثر خود را سازماندهی کنیم.
به همین خاطر در طی چند جلسه تصمیمهای زیر گرفته شد:
در ماه ژوئن ٢٠١٣ قرار است یک هفته اعتراض علیه گ ٨ در انگلستان برگزار شود. با این فرض که اطلاعات رویترز درست است و نشست گ ٨ در ١٣ و ١٤ ژوئن خواهد بود، اکسیونهائی از ٨ تا ١٥ ژوئن برنامهریزی شده است. مستقل از این که کجا و دقیقا کی نشست برگزار خواهد شد، باید یک نقطه حرکت و مکانی برای گرد هم آیی در لندن به وجود بیاید. فرا تر از گ ٨ ما خواهان پر قدرت کردن یک جنبش بینالملی ضدسرمایهداری هستیم.
از شما می خواهیم، از مبارزاتمان علیه دولتهای گ ٨ و سوءاستفاده جهانی از قدرتی که آنها پشت آن ایستادهاند، حمایت کنید. شما می توانید اکسیونهای محلی را سازماندهی کنید یا اینکه در بسیج تودهای در بریتانیا شرکت نمایید.
به همین خاطر میخواهیم زیرساختهائی را به وجود آوریم که برای دستیابی به اهدافمان به آنها نیاز داریم . به این معنی که علاوه بر جای اقامت مطمئن، اتاقهای مشترک، آشپزخانه، حمایت قانونی و مراقبتهای پزشکی ضروری که لازمه موفقیت یک بسیج گسترده است را بوجود آوریم.
به فعالین بینالمللی که میخواهند در برنامهریزی و بسیج شرکت کنند، با مهر و دوستی، خوشآمد می گوییم. اطلاعات دیگر به محض دریافت، منتشر خواهد شد.
مبارزات ما باید مثل سرمایهداری جهانی شوند
در همبستگی
گ 8 را متوقف کن
—-
français (french)
STOP G8 UK 10-14 Juin 2013
En 2013 le royaume-unis va heberger un sommet des nations du G8. Comme
lors de sommets precedents, ce gang de leaders d’etats va plannifier
l’agenda mondial pour l’economie, environnement et les politiques de
securite pour l’annee a venir.
Les gouvernements herbergeants le G8 ont ete forcé de faire ces meetings
dans des zones rurales excentrees ce afin d’eviter les confrontations. En
2005 par exemple, la derniere fois que le G8 s’est reunis au royaume-unis,
le sommet s’est tenu a Gleneagles en Irlande rurale. Cela n’a pas dissuadé
les dizaines de milliers de personnes qui ont réussis a protester, bloquer
et perturber la réunion du sommet.
Soucieux d’eviter un match revanche contre une population dissidente
croissante , les autorités du royaumes-unis ont refusé de divulguer
quelconque information concernant la date ou la venue du sommet du G8 en
2013. Par ailleurs, l’agence de presse Reuters reporte que le sommet
prendra place le 13 et 14 juin.
Ce refus sans précédent du gouvernement nous propose un challenge
intéressant.
Nous avons besoin d’une structure sur place qui nous permette la
flexibilité de mobiliser rapidement et efficacement, où et quand que
puisse se tenir le G8.
Sur ces bases, une serie de reunions sur l’agenda du G8 nous a mené a un
consensus sur ce qui suit:
Une semaine d’action contre le G8 se tiendra au Royaume-unis en juin 2013.
Ayant travaillé sur l’hypothèse que l’information de Reuters (sommet du G8
les 13 et 14 juin) est correcte, des actions sont prevues du 8 au 15 juin
2013. En plus de cela, où que se tienne le sommet, il y aura une
convergence et un point d’accueil a Londres. Au dela du G8, nous
travaillerons sur rajeunir et alimenter le mouvement global
anti-capitaliste.
Nous vous invitons a nous rejoindre en s’opposant au G8 et les abus de
pouvoir globaux que ce groupe represente. Vous pouvez le faire en
organisant des actions locales ou en s’impliquant a notre mobilisation de
masses ici en Angleterre.
A cette fin, il est de notre intention d’assurer que l’infrastructure
necessaire soit sur place pour atteindre nos objectifs. Cela comprendra
donc d’assurer des lieux de logement et de convergence, cuisines, support
juridique, medicale et autres choses essentielles a la securite, le
bien-etre et le succes d’une large mobilisation.
Nous tendons la main de l’amitie et de la solidarite et envoyons une
invitation ouverte aux activistes internationaux pour participer a cette
mobilisation et son planning. De plus amples détails seront annoncés au
fur et a mesure de leur disponibiltes.
Notre resistance doit etre transnationale tout comme le capitalisme global.
Solidarité.
StopG8
—
italiano
STOP G8! UK 10-14 giugno 2013
Nel 2013, il Regno Unito ospiterà il gruppo delle nazioni che
parteciperanno al vertice del g8. Come nei precedenti vertici, questa
gang di uomini politici pianificheranno il programma per l’economia
globale, l’ambiente e i sistemi di sicurezza per il prossimo anno.
I governi che ospitano il g8 sono stati obbligati ad organizzarlo in
lontani posti rurali per evitare qualsiasi tipo di confronto. Nel 2005,
per esempio, l’ultima volta che il g8 si è incontrato nel Regno Unito,
il vertice è stato tenuto a Gleneagles nella campagna scozzese. Questo
non ha scoraggiato le decine di migliaia di persone che hanno
protestato, bloccato e interrotto l’incontro.
Per evitare il crescente e diffuso dissenso, le autorità britanniche
hanno rifiutato di rilasciare ogni informazione ufficiale relativa alle
date o alla sede del g8 per il 2013. Tuttavia, l’agenzia Reuters ha
riferito che il vertice avrà luogo il 13 e il 14 giugno.
Questo rifiuto senza precedenti da parte del governo ci presenta
un’interessante sfida. Abbiamo bisogno di una struttura in un luogo che
ci permetta la flessibilità di muoverci velocemente e in modo efficace
in qualunque momento e in qualsiasi luogo si tenga il g8.
Su questa base, una serie di assemblee di organizzazione per il g8
hanno concordato quanto segue:
Ci sarà una settimana di azioni contro il vertice del g8 in Gran
Bretagna a giugno 2013. Basandosi sulle notizie date dalla Reuters (il
G8 13 e 14 giugno), si sono programmate azioni dall’8 al 15 giugno 2013.
Inoltre, ovunque avvenga il vertice, ci sarà una convergenza e un punto
di incontro a Londra. Aldilà del controvertice G8, lavoreremo per
rinnovare e alimentare il movimento globale anti-capitalista.
Vi invitiamo a contestare il g8 e l’abuso di potere globale che questo
gruppo rappresenta insieme a noi. Potete organizzare azioni locali o
partecipare alla mobilitazione che ci sarà in Inghilterra.
A questo fine, la nostra intenzione è di assicurare le infrastrutture
necessarie per garantire il raggiungimento dei nostri obiettivi. Con
questo intendiamo: che organizzeremo dormitori e uno spazio dove
riunirsi, cucine, supporto legale, la presenza di medici e altre cose
impoortanti per la sicurezza di tutti, affinché vada tutto bene e la
mobilitazione riesca.
Estendiamo l’invito a partecipare a questa mobilitazione e alla
costruzione di questo percorso a tutte le persone con le quali abbiamo
relazioni di affinità e di solidarietà e lo apriamo agli e alle
attivisti/e internazionali. Altri dettagli verranno comunicati quando
saranno disponibili.
La nostra resistenza deve essere trasnazionale tanto quanto lo è il
capitalismo globale.
Solidarietà
Stop G8
Maggiori informazioni: https://network23.org/stopg8/
Email: stopg8@riseup.net
Iscriviti alla mailing list internazionale:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8international
Abbiamo bisogno di traduttori. Se puoi aiutarci, iscriviti anche alla
maling list dei traduttori:
https://lists.riseup.net/www/info/stopg8translations
—-
Em 2013 o Reino Unido vai receber a G8 cimeira das nações .
Tal como aconteceu em cimeiras anteriores ,esta corja de lideres do estado ira definir a agenda global para a política económica ,ambiental e de segurança policial para o ano seguinte.
Governos que no passado hospedarão a G8 cimeira tem sido forcados a encontrarem-cê em áreas rurais e escondidas para evitar confrontos .Em 2005 por exemplo ,a ultima vês que o G8 se realizou no Reino Unido ,foi realizado em Glebeagles na Escócia rural .mas não impediu que dezenas e milhares conseguirem protestar ,bloquear e interromper a reunião .
Para evitar mais confrontos com mais divergente populoso as autoridades britânicas recusaram divulgar qualquer informação oficial sobre a data ou local da G8 de 2013 .No entanto a agencia Reuters informa que se ira realizar entre os dias 13 e 14 de Junho.
Esta recusa sem procedentes do governo apresenta-nos um desafio interessante .
Precisamos de uma estrutura certa que nos permite a flexibilidade de mobilizar rapidamente e de forma eficiente .(aonde e quando o G8 se realizara ).
Nesta base ,uma serie de reuniões de planejamento contra o G8 chegamos a uma conclusão para o seguinte :
Para se realizar uma semana de acções contra o G8 no Reino Unido em Junho de 2013.
Segundo a informação da Reuters (G8 13 e 14 de Junho ) a semana de acções será do dia 8 até ou dia 15 de Junho 2013 .Alem do G8 vamos também continuar a trabalhar para o rejuvenescimento e alimentando o movimento anti-capitalista global.
Por este meio nos convidamos vocês para se juntarem na oposição do G8 e do absurdo do poder global que esse grupo representa .Vocês podem fazer através de organizações de acções locais ou também poderem se juntar a nos aqui no Reino Unido .
Para o efeito e a nossa intenção de garantir uma infra-estrutura necessária para atingiremos os nossos objectivos que ira incluir espaços de ficção acomodação e convergência ,cozinhas,apoio jurídico ,médicos e outras coisas essenciais para a segurança e bem estar e sucesso de uma grande mobilização .
Nos estendemos a mão da amizade e da solidariedade ao enviar um convite aberto para os activistas internacionais para participar nesta mobilização e no seu planeamento .Mais detalhes serão anunciados como e quando eles estiverem disponíveis
A nossa resistência deve ser tão transaccional como o capitalismo global .
Em solidariedade
Stop G8
—-
STOP G8 UK 10-14 June 2013.
In 2013 the UK will host a summit of the G8 group of nations. As with previous summits, this gang of state leaders will set the global agenda for economic, environmental and securitisation policy for the year ahead.
Governments hosting the G8 conference have been forced to host the meeting in remote rural locations to avoid confrontation. In 2005, for example, the last time the G8 met the UK, the summit was held in Gleneagles in rural Scotland. This did not deter the tens of thousands of people who succeeded in protesting, blockading and disrupting the summit meeting.
Keen to avoid a rematch with an increasingly dissenting populous, the UK authorities have refused to release any official information relating to the date or venue of the G8 summit 2013. However the Reuters press agency reports the summit will take place on the 13th and 14th June.
This unprecedented refusal from the government presents us with an interesting challenge. We need a structure in place that allows us the flexibility to mobilise quickly and efficiently, wherever and whenever the G8 is held.
On this basis, a series of G8 planning meetings have reached consensus for the following:
There is to be a week of action against the G8 summit in the UK in June 2013. Working on the assumption that information from Reuters (G8 summit 13th & 14th June) is correct, actions are scheduled from the 8th to the 15th June 2013. In addition, wherever the summit takes place, there will be a convergence and welcome point in London. Beyond the G8, we will work towards rejuvenating and feeding into the global anti-capitalist movement.
We invite you to join us in opposing the G8 and the global abuse of power that this group represents. You can do this by organizing local actions or by getting involved in our mass mobilisation here in the UK.
To this end it is our intention to ensure the necessary infrastructure is in place to achieve our aims. This will include securing accommodation and convergence spaces, kitchens, legal support, medics and other things essential to the safety, wellbeing and success of a large mobilisation.
We extend the hand of friendship and solidarity and send an open invitation to international activists to participate in this mobilisation and its planning. Further details will be announced as and when they are made available.
Our resistance must be as transnational as global capitalism
In solidarity
StopG8