May 20
Not: Bu makale The Daily Fusion‘da 6 Mayıs 2014 tarihinde yayınlanan “EIA: U.S. Biodiesel Imports Increase Eightfold in 2013” başlıklı makalenin çevirisidir. Bu çeviriyi bu ayki “Gıdayı kontrol eden tüm yaşamı kontrol eder.” temamız kapsamında yayınlıyoruz. Gıda tekelleri ile enerji tekelleri arasındaki ahengi biyoyakıtlardan daha iyi gösterecek bir örnek zor bulunur: Bir yandan küresel açlık …
May 13
Savaşı / yoksulluğu körükleyen devletlere, israfa, doğa / hayvan sömürüsüne ve tüketim kültürüne kazan kaldırıyoruz! “Gıdayı kontrol eden tüm yaşamı kontrol eder.” çağrımıza İstanbul “Bombalara Karşı Sofralar” oluşumundan selam var. 1980’de ABD Massachusetts’te nükleer karşıtı aktivistlerin kurduğu ve bugün dünyanın dört bir yanında 500’den fazla şehirde düzenli buluşmalar gerçekleştiren “Food Not Bombs” hareketi, son birkaç …
May 08
Noam Chomsky, yüzde 1’lik ayrıcalıklı sınıf yerine binde 1‘den bahsetmemizi öneriyordu bir konuşmasında. Gerçekten de, Oxfam’ın geçtiğimiz Ocak ayında yayınladığı “Working for the Few” raporunda vurgulandığı gibi, en zengin 85 kişinin sahip olduğu zenginlik, dünya nüfusunun yarısının sahip olduklarına eşit. Dünyadaki tüm zenginliğin neredeyse yarısını ise nüfusun sadece yüzde 1’lik kesimi elinde tutuyor. Sermayenin bir …
May 06
Not: Bu makalenin orijinali, World Rainforest Movement‘ın (Dünya Yağmur Ormanları Hareketi – WRM) 199. bülteninde yayınlanmıştır. Çevirimizde, 7 Mart 2014 tarihinde internet sitelerinde yayınlanan “Nigeria: Okomu Oil Palm Company- destroying communities for oil palm expansion” başlıklı makaleyi esas aldık. Palmiye yağı ve kauçuk üretimi sektörlerinde çalışan Okomu Oil Palm, 1976’da Nijerya Federal Hükümeti’nin bir pilot …
May 05
Geçtiğimiz haftalarda art arda iki ateist derneğin kuruluşu haberi yayınlandı medyada. Önce, Türkiye’nin ilk ateist yasal örgütü olan Ateizm Derneği’nin resmen kurulduğu haberi geldi. Hemen ardındansa, sene başından beri aylık Ateist Dergi’yi yayınlayan Ateistler Meclisi girişimi dernekleşerek Ateistler Derneği’ni kurdu. Türkiye’de ateizmin tarihi uzun (İlhan Arsel, Turan Dursun, Aziz Nesin ve daha niceleri); ama örgütlü …
Apr 28
Not: Bu yazı, Climate and Capitalism sitesinde 24 Mart 2014 tarihinde yayınlanan Climate change drove extreme weather in 2013 başlıklı makalenin çevirisidir. Dünya Meteoroloji Örgütü onayladı: Küresel ısınma dur durak bilmiyor. Kaydedilen en sıcak 14 yılın 13’ü 21. yüzyılda gerçekleşti ve geçtiğimiz üç on yıllık dönemin her biri bir öncekinden daha sıcaktı. 2013 yılı bir …
Apr 09
IPCC, yani Hükümetler Arası İklim Değişikliği Paneli, Eylül 2013’te 5. Değerlendirme Raporu’nu (AR5) yayınlamaya başladı. Küresel iklim değişimi konusunda günümüz şartlarında mümkün olan en kapsamlı araştırma olan bu rapor, binlerce bilim insanının altı yıllık emeğiyle hazırlanıyor. Hem içerdiği emeğin niteliği açısından, hem de raporun da dediği gibi “eşi benzeri görülmemiş” bir iklim kriziyle karşı karşıya …
Mar 31
Not: Rachel Smolker’in “We have arrived – Please mind the gap as you step off” başlıklı şiiri, Climate Connections’ta 7 Mart 2014 tarihinde yayınlanmıştır. Onlarca yıl uyarıldık, Gezegen ısınıyor Okyanus ekşiyor Ormanlar soluyor Suçlu kim, kimin hatası? Tartıştık da tartıştık Kim ödesin? Kim ölsün? Etki nasıl azaltılsın? PPM, CDM, IPCC ve REDD? 350, 450, …
Mar 28
Not: Bu yazı, Jeff Masters’ın Wunderground‘daki blogunda 4 Mart 2014’te yayınlanan “Record Cold in a Warming World” başlıklı makalesinin çevirisidir. Kuzey Kutbu’ndan gelen sert bir hava akımı, Missouri’den Maryland’e kadar 10-20 cm arası kar getiren büyük bir fırtınayla ABD’nin doğusunda tüm zamanların en soğuk Mart ayı rekorunu kırdı. Taze kar, ısının uzaya yansıtılmasına çok etkilidir. …
Mar 27
Note: This essay, written by Şöhret Baltaş, was published in Jiyan.org in Turkish on March 18th, 2014 with the title “Bir kız çocuğu… Şu dakika ölebilir.” As part of our efforts to inform the English speaking audience about male violence in Turkey, we attempted a free translation of this literary text. Location: Bingöl, Turkey. Year: …